晓出玉泉山经西湖

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
玉泉散作镜湖波,闻道宸游向此过。
宫阙三山浮弱水,楼船千里度星河。
白麟朱雁无消息,瑶草金芝近若何。
词客昔年夸扈从,琳池花似汉时多。
译文 / 白话释义

清晨从玉泉山出来经过西湖,玉泉山的水散流形成如镜的西湖水波,听说皇帝曾巡游到这里。宫殿在三座仙山上如同浮于弱水之上,高大的楼船行驶千里就像穿越星河。白色的麒麟、红色的大雁如今没有消息,仙草灵芝现在怎么样了呢?往昔文人们曾夸赞随从皇帝出游,看那琳池中的花朵就像汉代时一样繁多。

注释

帝王之巡游。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。这里指仙境中的河流。;随从;跟随帝王出巡。;传说中的香草。;金色芝草。古代传说中的一种仙药。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉泉散作镜湖波,闻道宸游向此过’点题并引入往昔皇帝巡游之事,叙事自然,其中‘散作’将玉泉与镜湖的关系形象地表达出来。颔联‘宫阙三山浮弱水,楼船千里度星河’运用想象和夸张的手法,将宫阙置于仙山弱水之上,楼船行驶如同穿越星河,营造出一种奇幻、宏大的意境,表现出当时皇家出行的盛大与奢华。颈联‘白麟朱雁无消息,瑶草金芝近若何’则从往昔祥瑞和仙草的消失来暗示朝代的兴衰变化,从繁华的想象转入对现实的思考,对比鲜明。尾联‘词客昔年夸扈从,琳池花似汉时多’通过往昔词客夸赞扈从之事与眼前琳池花的景象相联系,流露出一种对往昔盛景的追念和对现实的感喟。在情感表达上,诗中既有对皇家往昔盛大巡游的描绘与想象,也透露出对往昔繁华消逝的惆怅之情。在主题思想方面,此诗通过对西湖周边景物的描写,在回忆往昔皇家盛景的同时,感慨世事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。