萧端伟挽词

宋 · 周必大 · 七言律诗

原文
二顷良田数亩居,笔耕学殖世名儒。
兰闱初喜携儿去,蒿里旋悲与妇俱。
四季浇花非实相,百年种德是宏模。
素车会葬空闾巷,试问他人得尔无。
译文 / 白话释义

有着二顷良田和数亩住宅,以笔为耕具,学问增长,是世上有名的儒者。刚刚欢喜地带着儿子进入考场(兰闱),很快就悲哀地与妻子一起归于黄泉(蒿里)。四季浇花并非事物的真相(实相),百年积德才是宏大的楷模。出殡时素车前来送葬的人挤满了里巷,试问其他人能否做到像他这样呢。

注释

兰闱即考场。在古代,考场多称闱,因用兰等香花薰过,所以叫兰闱。;蒿里,本为山名,相传在泰山之南,为死者葬所,后泛指墓地。;佛教语,指宇宙事物的真相或本然状态。;犹布德,施恩德于人。;宏大的楷模。;古代凶、丧事所用的白色车。;里巷,泛指民间。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘二顷良田数亩居,笔耕学殖’直接描述人物的生活状况与才学,属于白描手法,简洁而清晰地勾勒出萧端伟的形象,是一位家境殷实且富有学识的儒者。颔联‘兰闱初喜携儿去,蒿里旋悲与妇俱’运用对比,‘初喜’与‘旋悲’形成强烈的反差,前一刻还在为儿子的科举之事而欢喜,紧接着就遭遇死亡的悲痛,将人生的无常表现得淋漓尽致。情感表达上,全诗蕴含着对萧端伟深深的敬重与惋惜之情,敬重他的学识和品德,惋惜他的早逝。在意境营造方面,‘兰闱’这一意象与科举、仕途相关,带有希望与美好的感觉,而‘蒿里’则是墓地的代称,充满了死亡与哀伤的氛围,两者的转换营造出一种从希望到绝望的意境。主题思想上,此诗既表达了对萧端伟个人的悼念之情,又通过对他的描述,强调了种德的重要性,他的种德行为成为一种楷模。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。