晓发北关有怀槜李姚江诸子

明 · 谢与思 · 五言律诗

原文
小艇辞烟郭,孤踪寄薜萝。
风前诸彦集,花底一尊过。
出语云生袂,传觞月始波。
今宵山寺梦,应恨促骊歌。
译文 / 白话释义

小船告别烟雾缭绕的城郭,孤独的身影寄身于薜荔女萝之间。在风之前各位才俊相聚,在花丛之下一杯酒度过。话语出口似云朵生于衣袖,传递酒杯之时月亮刚刚泛起微波。今晚在山寺中的梦境,应该会悔恨那催促离别的歌声。

注释

薜荔和女萝,常指隐士的服饰,此处代指隐士的生活。;各位才俊。彦,有才学、德行的人。;传递酒杯,指饮酒时的互动。觞,酒杯。;告别的歌。

赏析

从文学手法上看,首联‘小艇辞烟郭,孤踪寄薜萝’运用了对仗手法,‘小艇’对‘孤踪’,‘辞’对‘寄’,‘烟郭’对‘薜萝’,工整巧妙。颔联和颈联描绘出往昔与友人相聚的欢乐场景,‘风前诸彦集,花底一尊过。出语云生袂,传觞月始波’,通过风、花、云、月等自然景象的融入,营造出一种诗意且惬意的氛围,画面感极强。在情感表达方面,前两联的欢聚场景与尾联‘今宵山寺梦,应恨促骊歌’的离别愁绪形成鲜明对比,表达出诗人对往昔欢聚时光的怀念以及对离别的惆怅之情。整首诗的主题思想围绕着离情别绪展开,往昔欢乐的聚会场景在回忆中更显珍贵,从而衬托出如今离别的痛苦。在意境营造上,既有离别时孤踪的清冷感,又有回忆中聚会的热闹欢快之感,二者交织,形成独特的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。