晓发铜青峡望贺兰山绕河套北行

清 · 俞明震 · 五言

原文
入塞复出塞,黄河如奔马。
捩舵贺兰山,谁是重来者。
一发见中原,惝恍泪盈把。
沙飞万里黄,月出半轮赭。
况闻宁夏乱,战血膏原野。
遗黎对鸣咽,一去吾宁舍。
极目断冰流,鹰边辨庐舍。
行役但悄悄,人烟渐清暇。
野旷驼为城,屋低泥作瓦。
不知春几时,寒日垂垂下。
译文 / 白话释义

进入塞北又从塞北出来,黄河像奔腾的马。扭转船舵向着贺兰山,谁是再次来到这里的人呢?一眼看到中原大地,神情恍惚间泪水满把。黄沙飞扬万里都是黄色,月亮升起半轮呈赭色。况且听说宁夏发生战乱,战士的鲜血使原野肥沃。幸存的百姓相对哭泣,我怎能就这样离去。极目远望截断的冰河在流淌,在鹰飞之处辨认出庐舍。行役途中只觉寂静,人烟渐渐变得清和安闲。旷野上以骆驼围成圈当作城,房屋低矮用泥当作瓦。不知道春天什么时候到来,寒冷的太阳渐渐西下。

注释

扭转船舵。捩,扭转;舵,船舵。;失意、伤感的样子。;在这里作动词,使……肥沃。;指战乱后的幸存者、百姓。;房屋。

赏析

这首诗在意境上,描绘出了一幅壮阔又萧瑟的塞北图景。诗中既有黄河奔马般的雄浑之景,又有沙飞月赭的苍凉之象,如“沙飞万里黄,月出半轮赭”,通过对黄沙漫天、异色之月的描写,营造出一种孤寂、荒寒的意境。 在写作手法上,叙事与写景相结合。诗人以自己的行程为线索进行叙述,在行程中穿插对所见景色的描写,像“入塞复出塞,黄河如奔马”,在叙述行程的同时描绘出黄河的奔腾之势。同时善用对比,如前面描写宁夏战乱后的惨状“况闻宁夏乱,战血膏原野。遗黎对鸣咽”,后面又写到“行役但悄悄,人烟渐清暇”,形成鲜明的对比,突出了不同地域的不同状况。 情感表达丰富,既有对中原的思念之情,如“一发见中原,惝恍泪盈把”,又有对宁夏战乱百姓的同情,还有对塞北百姓艰苦生活的怜悯。主题思想上,既展现了边塞的风土人情,也反映了战争给百姓带来的苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。