晓过西林寺

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
峰头雪霁日初升,扶策西林问上乘。
高阁残经千劫火,空山孤塔几传灯。
青莲旧迹谁为主,白鹿曾游不记僧。
笑忆柴桑犹强出,十年心寄白云层。
译文 / 白话释义

山峰顶上积雪在初升太阳下消融,拄着拐杖来到西林寺探问佛义的真谛。高阁中的残旧经卷历经无数次劫火,空旷的山间孤独的佛塔经历了几世传灯。青莲居士(李白)的旧日遗迹不知谁是主人,白鹿曾经游过这里已记不清僧人(之事)。含笑回忆起陶渊明(柴桑)勉强出仕,自己十年来一心寄托于白云深处。

注释

雪止天晴。霁,本意为雨停止,这里用于雪。;拄着拐杖。策,拐杖。;佛教用语,即大乘,这里指佛义的真谛。;佛教语,指世界毁灭时的大火。这里用以表示历经很多灾难。;佛家指传法。佛法犹如明灯,能破除迷暗,故称。;指唐代诗人李白,号青莲居士。;这里可能指白鹿洞书院相关典故,暗示此地曾有过的文化盛景。;代指东晋诗人陶渊明,陶渊明是柴桑人。这里是诗人借陶渊明勉强出仕的典故表达自己的心志。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵又略带沧桑的氛围。诗的开篇通过描绘峰头雪霁日升的景象,给人一种清新而开阔的感觉,为西林寺增添了一种静谧圣洁的氛围。写作手法上,运用了借景抒情与今昔对比。首联借眼前之景引出对西林寺的探寻,颔联‘高阁残经’与‘空山孤塔’写出了西林寺历经岁月的沧桑感,昔日的经卷与如今的残状对比,曾经的传灯盛景与如今的孤塔独存对比,突出了时光的流转和世事的无常。颈联通过提及‘青莲旧迹’‘白鹿曾游’,引入历史典故,进一步深化这种古今之叹。情感表达方面,诗人对西林寺的兴衰变迁感到感慨,同时也表达了自己对出世生活的向往,像末句‘十年心寄白云层’就直白地表明自己多年来向往隐居山林的心意,有一种对宁静、超脱尘世生活的憧憬。主题思想围绕着对西林寺的凭吊,感慨其兴衰变化,进而表达自身的出世情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。