小姑谣
明 · 谢榛 · 七言
原文
阿婆使妾舂稻粱,小姑又唤缝衣裳
一时不应小姑怒,可堪颜色来风霜
小姑打时只袖手,小姑骂时只闭口
眼看小姑也嫁人,姑嫂不得长相守
闻道比妾小姑多,小姑他日当如何
译文 / 白话释义
婆婆让我舂稻粱,小姑又喊我缝衣裳。一时没有回应小姑就发怒,那脸色就像风霜般冷酷。小姑打我时我只能袖手,小姑骂我时我只能闭嘴。眼看小姑也要嫁人了,姑嫂不能长久相伴。听说比我见识多的小姑啊,小姑以后又会怎样呢。
注释
把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,如舂米。;忍受,能支持。
赏析
这首诗在写作手法上采用白描手法,简单勾勒出小姑的骄横和‘我’的无奈。如‘小姑又唤缝衣裳’‘小姑打时只袖手’等句,用简洁的语言描绘出日常生活场景,使人物形象跃然纸上。在意境上,营造出一种压抑、委屈的氛围,‘可堪颜色来风霜’生动地表现出小姑发怒时脸色的难看,让人仿佛能感受到那种冰冷的压迫感。在情感表达方面,诗中蕴含着‘我’深深的无奈与哀怨,面对小姑的无理取闹只能默默忍受,同时又有一种对小姑日后境遇的隐隐嘲讽。主题思想上,通过描述姑嫂关系反映出封建家庭中的不平等关系以及女性之间复杂的矛盾关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。