消寒四集饮洛翘处分得一字

清 · 许传霈 · 五言

原文
高山多积雪,登高望奇特。
正欲结伴游,先作消寒集。
寒消第四筵,竞入芝兰室。
炉????柏叶香,扑鼻酒香挹。
豪客置席间,奇语出奇笔。
笔落乱云烟,语射中虮虱。
时阑兴未阑,青钱选一一。
主人策酒兵,恍如铜柱立。
抑如沽春酿,杖头先生得。
东家拓菜园,菜叶尽肥茁。
醉后踏寒畦,蓠外人如鲫。
共得咬菜根,无使有此色。
译文 / 白话释义

高山之上有很多积雪,登上高处望去景色奇特。正想要结伴出游的时候,就先举办消寒的聚会。到了第四次消寒的筵席,大家竞相进入这美好的地方。火炉燃烧着柏叶散发香气,扑鼻而来的还有酒香。豪爽的客人坐在席间,奇妙的话语如同奇妙的笔触。笔触落下就像乱云飘散,话语射中那细微之处。时间将尽但兴致还未消减,铜钱的选择一个个进行。主人指挥酒桌上的酒令,恍惚就像伫立的铜柱。又像是买春酒,就像杖头挂钱的先生那样(能买酒)。东边的邻居开垦菜园,菜叶都长得肥美茁壮。喝醉之后踏上寒冷的菜畦,篱笆外面的人像鲫鱼一样多。大家一起吃苦菜根,不要有(嫌恶)这种神色。

注释

烧、点燃;舀、把液体盛出来,这里形容酒香四溢可掬取的感觉;虮和虱,比喻细微的事物;这里可能是指古时的铜钱,在聚会中用于某种游戏或选择的方式;‘杖头钱’的简称,指代买酒的钱,出自《世说新语·任诞》的典故;同‘篱’,篱笆;草木茂盛的样子

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与描写相结合的方式。开篇先描绘高山积雪的景象,为后文的消寒聚会营造出一种清冷而又别具韵味的氛围,是一种以景衬情的手法。在描写聚会场景时,通过对炉香、酒香、豪客、奇语奇笔等的描写,生动地展现出聚会的热闹和宾客们的才情风貌。情感表达上,诗人传达出对消寒聚会的喜爱之情,在聚会中享受乐趣、兴致高昂。在意境营造方面,既有高山积雪的清冷高远意境,又有芝兰室中热闹欢快的氛围,二者相互映衬。主题思想上,主要是记录消寒聚会的情景以及在聚会中的所感所想,体现出当时文人聚会的一种文化氛围和生活乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。