小金山送黎秘书还朝
明 · 梁绍裘 · 五言律诗
原文
魏阙瞻天近,灵洲话别初。
引杯兰气合,临眺佩声徐。
雅韵端明在,高风秘阁馀。
由来芳草意,挂席莫踟蹰。
译文 / 白话释义
朝廷看上去距离天空很近,在小金山这个灵秀之洲开始话别。举杯的时候香气融合,登高远望玉佩声缓缓传来。高雅的风度如同端明学士还在,高风亮节在秘阁留存。本来就有像芳草一样的惜别情意,扬起船帆不要犹豫。
注释
古代宫门外两边高耸的楼观,也借指朝廷。;这里指小金山,是一个灵秀的地方。;可能指端明学士,是一个官职名,这里用来类比友人,暗示友人有如同端明学士一样的高雅风度。;古代宫廷藏书之所,这里用来形容友人有高风亮节,如同秘阁所蕴含的高雅文化内涵。;升起船帆,常表示乘船出行。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘魏阙瞻天近’点明送别之地与朝廷的空间关系,以‘灵洲话别初’直接切入送别主题,直叙其事。颔联‘引杯兰气合,临眺佩声徐’运用了视觉和听觉描写,‘引杯’是动作,‘兰气合’描绘出一种优雅的氛围,‘临眺’写出送别时的举动,‘佩声徐’从听觉上展现人物的仪态风度,细腻而生动。颈联‘雅韵端明在,高风秘阁馀’运用典故,以端明学士类比黎秘书,赞美其高雅的风度和高风亮节,使人物形象更加丰满。从情感表达上,全诗表达了对黎秘书的敬重与惜别之情。在意境营造上,诗中既有对小金山送别场景的描绘,如杯酒之间、登高临眺的画面,又有对人物高雅风度的烘托,整体意境清幽而不失庄重。主题思想围绕送别展开,在送别中体现出对友人品德的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。