孝庙挽词
明 · 陆深 · 五言律诗
原文
帝座宵沈彩,皇祇昼啸风。
人怀三代治,天忌万年功。
衮冕丹青里,山河涕泗中。
圣恩如可报,精卫海涛东。
译文 / 白话释义
孝庙的神灵在夜间失去光彩,天地间白天也刮起呼啸的狂风。人们缅怀三代时期的太平治世,上天却妒忌(皇帝)万年的功绩。皇帝的龙袍冕旒留在画像之中,国家山河沉浸在悲痛涕泪里。圣上的恩德如果能够报答,愿像精卫一样填海于东海之东。
注释
星官名,这里指代皇帝的位置或神灵所在。;地神,这里泛指天地神祇。;衮衣和冕,是古代皇帝及上公的礼服和礼冠,这里代指皇帝。;红色和青色的颜料,这里指绘画,可引申为画像。;眼泪和鼻涕,这里指悲痛哭泣。
赏析
从文学手法上看,首联‘帝座宵沈彩,皇祇昼啸风’运用对仗手法,通过描写夜晚帝座失去光彩、白天狂风呼啸的景象,营造出一种天地同悲的氛围,以环境描写暗示皇帝的驾崩是一件极其重大的事件,天地都为之动容。颔联‘人怀三代治,天忌万年功’采用对比手法,人们对三代治世的怀念与上天对皇帝万年功绩的妒忌形成鲜明对比,表达出人们对皇帝功绩的肯定以及对其驾崩的惋惜之情。颈联‘衮冕丹青里,山河涕泗中’中,‘衮冕’指代皇帝,‘丹青’是画像,将皇帝留在画像之中和山河都沉浸在悲痛涕泪之中相对比,把悲痛之情由人物拓展到山河大地,进一步渲染出深沉的哀伤氛围。尾联‘圣恩如可报,精卫海涛东’运用典故,以精卫填海的执着来表达想要报答皇帝圣恩的强烈愿望,情感真挚且深沉。全诗意境悲怆,主题围绕对孝庙皇帝驾崩的悲痛以及对其功绩的缅怀和感恩,情感表达悲痛、惋惜、感恩交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。