孝女
清 · 毛奇龄 · 五言律诗
原文
孝女秉幽姿,灵帏展素丝。
春兰时会鼓,夜火满丛祠。
江畔青螺水,碑阴黄绢词。
商船留赛去,愁煞上潮时。
译文 / 白话释义
孝顺的女子秉持着美好的姿容,灵帐前展现出白色的丝帛。春天兰花盛开的时候正好遇上祭祀的鼓乐,夜里灯火照亮了整个丛祠。江水之畔是青螺般的山水,石碑的背面有精妙的文辞。商船因为祭祀而停留之后离去,涨潮的时候真让人忧愁啊。
注释
秉持,持有。在这里形容孝女具有美好的品质。;美好的姿容,‘幽’有美好、深远之意,用来形容孝女的姿态、容貌出众且带有一种清幽之感。;灵帐,一般用于祭祀等场合,设置在神像或灵位前。;遇上鼓乐,这里的鼓乐可能是祭祀时演奏的,‘会’表示正好遇到。;建在丛林中的神庙,指祭祀孝女的祠堂。;这里用来形容江水畔的山水形状像青螺,是一种比喻的说法,使山水形象更加生动。;石碑的背面,与正面相对,这里可能刻有与孝女相关的文字。;精妙的文辞,‘黄绢’原指有色的丝织品,后多用来指代优美的文字。;祭祀酬神,这里指商船因为祭祀孝女祠而停留。
赏析
从文学手法上看,首联通过直接描写孝女的‘幽姿’和灵帏前的‘素丝’,给人一种肃穆且纯净的感觉,‘幽’字和‘素’字奠定了一种清冷的基调。颔联‘春兰时会鼓,夜火满丛祠’,描绘出一幅富有画面感的祭祀场景,以春兰的美好和夜火的明亮对比,一静一动,动静结合。颈联‘江畔青螺水,碑阴黄绢词’,将江畔的山水景色与石碑后的文辞相联系,情景交融,既描绘了孝女祠周边的环境优美,又暗示了孝女的事迹被铭刻,有一定的文化底蕴。情感表达上,全诗表达了对孝女的敬重与怀念之情,从对孝女祠的细致描写中渗透出这种情感。在意境营造方面,整体营造出一种清幽、肃穆且带有淡淡忧伤的意境,无论是灵帏、夜火还是江畔景色,都笼罩在这种氛围之中。主题思想主要是围绕孝女展开,通过对孝女祠相关事物的描写,来缅怀孝女,弘扬孝道。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。