小蓬壶歌

明 · 贝琼 · 七言

原文
君不见蓬莱方丈三韩东,上有飞楼涌阁何穹崇。
始知九州更在赤县外,弱水不与人间通。赤麟伏可扰,白凤驯可笼。
瑶草四时碧,桃花千岁红。卢敖一去已无迹,燕齐弟子徒相从。
铁厓老人有仙骨,七十复向云间逢。高台剪断一曲幽,绝境银河倒挂双玉虹。
自非夸娥之神徙,其处安得缩地如壶公。读书已去神禹穴,献赋不到明光宫。
麻姑相遇急洒扫,有酒莫使金樽空。酒酣更呼双童为我歌,小海铁笛雷怒来天风。
译文 / 白话释义

您难道没看见蓬莱、方丈在三韩之东,上面有飞檐楼阁是多么高大。这才知道九州更在赤县之外,弱水不和人间相通。赤麟可以被驯服,白凤可以被关在笼子里。瑶草四季常绿,桃花千年盛开。卢敖一去已经不见踪迹,燕齐的求仙弟子白白跟随。铁崖老人有仙风道骨,七十岁又在云间相逢。高台截断之处传来一曲清幽之音,绝美的境地有银河像两条白色的虹倒挂。如果不是夸娥氏那样的大力神来迁徙,那个地方怎能像壶公那样把大地缩小呢。读书已经离开了大禹藏书的地方,献赋也不去明光宫。麻姑相遇急忙打扫,有酒就别让金樽空着。酒喝得畅快时再叫两个童子为我唱歌,小海(地名?此处存疑)的铁笛像雷怒一般带来天风。

注释

高大的样子。形容蓬莱、方丈上的楼阁高耸。;指华夏、中国。'九州更在赤县外'表示仙境在尘世之外。;古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。这里说弱水不通人间,突出仙境与世隔绝。;秦朝方士,曾为秦始皇寻求仙药。此处引用卢敖的典故,增添了诗歌的神秘色彩。;指诗人自己或代指某位有仙风道骨的老者,具体需结合更多背景判断。诗中描述其有仙骨,七十岁又似在云间相逢仙境之事。;神话中的大力神。'自非夸娥之神徙,其处安得缩地如壶公'用夸娥氏的典故,以夸张的假设强调仙境的神奇之处。;大禹藏书的地方。'读书已去神禹穴'表示诗人已经远离世俗的学问之地。;汉代宫殿名。'献赋不到明光宫'表示不再追求向宫廷献赋这样的世俗功名之事。;中国古代神话中的仙女。诗中描绘与麻姑相遇的情景,增添仙境氛围。

赏析

这首诗意境奇幻,充满了浓郁的神话色彩。通过描绘蓬莱仙境的壮丽景象,如‘上有飞楼涌阁何穹崇’‘瑶草四时碧,桃花千岁红’等句,勾勒出一个远离人间、超凡脱俗的神仙世界,营造出一种空灵、幽远、神秘的意境。在写作手法上,运用了丰富的想象和夸张,像‘赤麟伏可扰,白凤驯可笼’将神兽描绘得温顺可驯,以夸张手法增添仙境的奇幻之感。诗人还巧妙地运用典故,‘卢敖’‘麻姑’等神话人物的引入,既丰富了诗歌的内涵,又增添了历史文化底蕴。情感表达上,既有对仙境的向往,如‘麻姑相遇急洒扫,有酒莫使金樽空’,表现出一种想要尽情享受仙境生活的愿望;也有对现实世界的疏离感,诗人读书离开了神禹穴,献赋也不再到明光宫,暗示出对世俗功名利禄的淡漠。主题思想上,主要表达了对仙境的憧憬和对超凡脱俗生活的向往,同时也流露出对现实的某种超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。