小雀

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
黄口青条上,翩翩索哺频。
解飞犹趁母,真性不疑人。
裂鼎有菹待,宜城弹射巡。
野田禾黍遍,何处不宜身。
译文 / 白话释义

小黄嘴的小雀在青色的树枝上,轻快地频繁索要食物。刚刚学会飞还追随着母亲,纯真的天性不怀疑人类。有鼎中切碎的肉可以等待(食用),在宜城却有弹弓四处搜寻(小雀)。田野里到处都是庄稼,哪里不适合生存呢。

注释

幼鸟的嘴为黄色,后常用以借指雏鸟或幼儿。;懂得飞,解,懂得、知道,在这里是一种拟人化的用法。;追随母亲,趁,追逐、跟随。;鼎是古代烹煮用的器物,裂鼎这里可理解为烹饪,鼎被破坏可表示食物被处理好。;酸菜,这里可泛指切碎的肉菜等食物。;地名,在这里代表一个小雀可能面临危险(弹射)的地方。;用弹弓射击,是一种捕捉小雀的方式。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄口青条上,翩翩索哺频’通过描写小雀的外貌(黄口)和动作(索哺频),简单几笔勾勒出小雀幼小时活泼可爱的形象。颔联‘解飞犹趁母,真性不疑人’则进一步从行为上刻画小雀,刚刚学会飞还追随着母亲,而且天性纯真不怀疑人类,这种描写细腻而生动。情感表达上,诗人对小雀有着一种复杂的情感,既对小雀的纯真可爱有喜爱之情,又对小雀面临的危险处境有同情和担忧。在意境营造方面,前两联描绘出小雀在树枝上欢快索食、依傍母亲的温馨画面,后两联却突然一转,出现了‘裂鼎有菹待,宜城弹射巡’这种危险的景象,形成鲜明的对比,从美好的意境一下转为危机四伏的意境。主题思想上,借小雀的处境反映出世间美好的事物可能随时面临危险,同时也可能暗喻人性中的纯真在复杂的社会环境下容易受到伤害。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。