小鹊
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
檐际翻翻鸟,将雏唶唶行。
搅眠真懊恼,传喜不分明。
化印何年就,填河几日平。
徒然盛生息,群噪每能晴。
译文 / 白话释义
在屋檐边上来回翻动的小鸟,带着幼雏叽叽喳喳地行走。搅扰人睡眠实在是让人懊恼,传达喜讯也不清晰。(喜鹊有化印填河等传说)不知道哪一年才能修炼成变化的法印,也不知道几日才能填平银河。白白地大量繁殖生息,一群群地鸣叫常常预示天晴。
注释
鸟鸣声。;喜鹊修炼而成的一种变化的法印,这是一种传说中的能力。;传说中喜鹊填银河的故事,与牛郎织女的传说有关。
赏析
从文学手法来看,首联通过对小鹊动作的描写,如‘翻翻’‘唶唶行’,生动地勾勒出小鹊及其幼雏的形象,用词简洁且精准。颔联中‘搅眠’写出小鹊的叫声对人的影响,‘传喜不分明’则是从人们对喜鹊传喜这一传统观念的角度,带有一种诙谐的质疑。颈联运用了关于喜鹊的传说典故,‘化印’‘填河’增添了诗歌的神秘文化氛围,同时也表现出对这些传说难以实现的一种感叹。尾联‘徒然盛生息’表达出一种对小鹊虽然繁殖众多但似乎并无实际意义的看法,‘群噪每能晴’又点出小鹊群噪与天晴之间的联系,有一种对自然现象和生物习性的无奈与调侃。情感上,诗人对小鹊的情感是复杂的,既有因被搅眠而产生的懊恼,又有对其传说与现实表现的思考与调侃。在意境上,全诗营造出一种世俗生活与神话传说交织的氛围,将日常中常见的小鹊与神话传说联系起来,主题思想围绕着对小鹊这种生物的观察与思考,既有生活气息,又有文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。