消树江云自度曲,忆京中诸友
清 · 王易 · 五言
原文
午窗独倚南薰畅,一编悄度残昼。猛忆前番,短烛清言,明月夜深时候。恰待长相守,更魂销,别离还又。分携后,江云渭树,何时尊酒。
怕重问,三载京华,檐雨篝灯,盈盈冷泪殷袖。况是如今,岛瘦郊寒,风趣也非依旧。尘梦今无有,问天涯、故人知否。空翘首、一痕落日,数行烟柳。
译文 / 白话释义
中午独靠在窗前,南风舒畅,静静地读一本书度过残日。猛然回忆起从前,点着短烛清谈,在明月高悬的深夜时分。正期待能长久相守,却又因离别而黯然神伤。分别之后,如同江云渭树般相隔遥远,何时才能再举杯共饮。害怕再次问起,在京城的三年时光,屋檐滴雨,灯影昏黄,盈盈泪水沾满衣袖。更何况如今,像贾岛、孟郊般寒苦的诗风,情趣也不再和以前一样。尘世的梦想如今已不复存在,试问天涯的故人是否知晓。徒然地抬头远望,一抹落日余晖,几行如烟的柳树。
注释
南风,相传舜弹五弦琴唱《南风》诗,诗中有‘南风之薰兮’,后以南薰指代南风。;高雅的言论,这里指与友人的畅谈。;形容极度哀愁或极度欢乐激动,这里指因离别而哀愁。;离别,出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪?’等,表达分别的意思。;指唐代诗人贾岛和孟郊的诗风清峭瘦硬,寒苦窘迫。这里词人用以形容自己如今的状况。
赏析
这首词意境幽远而略带感伤。从文学手法上看,开篇通过午窗独倚、读书度昼的描写,奠定了一种静谧又略带寂寥的氛围。其中‘江云渭树’化用典故,以景寓情,表达出与友人相隔遥远的惆怅。在情感表达方面,词人忆往昔与友人短烛清言的欢乐时光,再到如今的别离,充满了对友人的思念和对往昔时光不再的感伤。如‘檐雨篝灯,盈盈冷泪殷袖’这句,描绘出回忆往昔时的伤感落泪之态。词的意境整体较为萧索清冷,以残昼、短烛、江云、落日、烟柳等景象营造出一种孤寂落寞的氛围。主题思想围绕对京中友人的思念,以及对往昔京城生活的怀念,感慨时光变迁,物是人非。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。