小桃红・连理枝
宋 · 程垓 · 词·小桃红・连理枝
原文
不恨残花妥。
不恨残春破。
只恨流光,一年一度,又催新火。
纵青天白日系长绳,也留春得么。
花院重教锁。
春事从教过。
烧笋园林,尝梅台榭,有何不可。
已安排、珍簟小胡床,待日长闲坐。
译文 / 白话释义
不恼恨残败的花朵凋落。不恼恨暮春消逝。只恼恨光阴似箭,年复一年,又到了寒食节重新生火的时候。即便是在青天白日里系上长绳(想要留住时光),难道就能把春天留住吗?繁花盛开的庭院再次让人锁上,春天的事情任凭它过去。在园林里烧笋而食,在台榭上品尝青梅,又有什么不可以呢?已经准备好了珍贵的竹席和小交椅,等待着白昼变长时悠闲地坐卧。
注释
落下,音tuǒ。如‘妥花’就是落花的意思。;古代寒食节禁火,到清明节重新起火,称为新火。;竹席,音diàn。‘珍簟’就是珍贵的竹席。;一种可以折叠的轻便坐具。
赏析
这首小令在意境上营造出一种对时光流逝、春去难留的无奈之感。整体氛围略带惆怅与旷达交织的情绪。写作手法上,开篇使用‘不恨……不恨……只恨……’的句式,层层递进,强调出真正‘恨’的是流光催春,这种对比突出了对时光匆匆的感慨。情感表达丰富而复杂,既有对春逝的惋惜,又有对顺应自然的一种豁达。主题思想围绕着对时光的珍视以及在自然规律面前应有的态度展开。在文学表现上,以青天白日系长绳这样的奇特想象来表达留春的不可能,生动而富有创意,又通过描写日常生活中的烧笋、尝梅、闲坐等情景,展现出一种淡然面对春去的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。