原文

大禹曰咨咨太康，女何乐于田，十旬弗返。

百姓离逖，女厥绪用殄。

洛汭汤汤，流于冀方。

曷归曷归，我心忧伤。

大禹曰咨咨太康，敬哉有土母，荼毒下民。

母曰民小，母我崇尊。

天自我民明威。

大禹曰咨咨太康，天命难忱，慎德者昌。

维帝克堪，奄有万方。

乃罔攸序，上帝殛罚女。

大禹曰姿咨太康，母游于盘，母荒于田。

母小人是庸，嗜货靡不颠。

母曰予一人，天下予何，天方降尔瘥。

大禹曰咨咨太康，彼曰不臧，是谋是从。

此曰既经，寔戾是戕。

不念尔祖，独不念尔土。

呜呼敬哉敬哉，天罔私骘女。

译文 / 白话释义

大禹叹息着说：‘太康啊，你为何乐于在田野游玩，一百天了还不返回。百姓流离失散，你的事业因此被断绝。洛水浩浩荡荡，流向冀州之地。何时归来啊何时归来，我的内心忧伤。’大禹叹息着说：‘太康啊，谨慎对待拥有的国土啊，不要残害百姓。不要说百姓渺小，不要认为自己尊崇。上天通过百姓显示它的威严和圣明。’大禹叹息着说：‘太康啊，天命难以信赖，谨慎修德的人才能昌盛。只有帝王能够担当，才能拥有天下万方。你却没有秩序（地治理），上帝将会惩罚你。’大禹叹息着说：‘太康啊，不要游乐在游乐之所，不要荒废于田野。不要任用小人，贪财就没有不颠倒错乱的。不要说我是天子，天下都是我的，上天正在降给你疾病灾祸。’大禹叹息着说：‘太康啊，那些不好的意见，你却谋求依从。这些正确的道理已经经过检验，你却违背伤害。不想念你的祖先，难道也不想念你的国土吗？啊，谨慎啊谨慎啊，上天不会偏私护佑你。’

注释

叹息声，用以表达忧虑、痛心等情感。；离散，远离。；其事业，厥，代词，其；绪，事业、功业。；断绝，灭绝。；信赖，信任。；覆盖，包括，此处有拥有的意思。；没有，罔，无；攸，所。；诛杀，惩罚。；任用。；违背，违反。；安排，定，此处可理解为护佑。

赏析

这首诗通过模仿《五子之歌》的形式来表达主题思想。从文学手法上看，采用了反复的手法，每段都以‘大禹曰咨咨太康’开头，强调了大禹对太康的告诫，有一唱三叹之感，使诗歌节奏分明，增强了诗歌的表现力和感染力。在情感表达方面，全诗充满了对太康的担忧、告诫之情，字里行间透露着一种恨铁不成钢的情感。在意境营造上，通过描述太康游乐不归、百姓离散的情景，如‘十旬弗返。百姓离逖’，展现出一种混乱、衰败的景象。主题思想上，强调君主应当谨慎对待天命，修德爱民，重视百姓的力量，不要游乐荒废政事，任用小人，对君主起到了一种劝诫的作用。

主题与意象

劝诫怀古忧国借古讽今君主失德政治讽喻民本思想重复手法

效五子之歌正德年作