潇湘八景图为镏养愚赋潇湘夜曲
元 · 凌云翰 · 五言绝句
原文
巴山一夜雨,剪烛话西窗。
何似潇湘浦,孤篷宿大江。
译文 / 白话释义
巴山经过了一夜的雨,在西窗下剪着烛花交谈。哪里比得上潇湘的水滨呢,孤舟停泊在大江之上。
注释
指四川一带的山,在古代文学中常被提及,多与思乡、离情等情感相关。;湘江与潇水的并称,多泛指湖南地区。因湖南地区多水,潇湘之景常被文人描绘,具有独特的意境。;孤舟的篷帆,常用来象征孤独、漂泊的处境,在古诗中经常出现,如张继的‘月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。’中的客船即类似孤篷。
赏析
在文学手法上,通过对比巴山夜雨和潇湘夜泊,营造出截然不同的氛围。巴山夜雨烘托出一种宁静的交谈氛围,而潇湘浦的孤篷宿大江则展现出一种孤独、漂泊的意境。情感表达上,从与友人在巴山的温馨交谈,到对潇湘夜泊的孤独感慨,情感细腻而深沉。意境营造上,巴山夜雨静谧,西窗剪烛温馨;潇湘浦孤篷临江,江水浩渺,形成鲜明对比,展现出丰富的画面感。主题思想上,或许表达了诗人对不同境遇的感慨,以及对漂泊生活的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。