原文

山雨空蒙，林泉萧散，正堪高士幽居

宵风想亦熟知书

应常有、云来赴约

终难得、松肯相扶

就抛却，清醒一半，便醉何如

乘风归去，旧时月色，何处吾庐

只彩虹筵上，听说当初

曾未想、名垂竹帛，都不管、身在江湖

且归去，夕阳孤馆，已惯食无鱼

译文 / 白话释义

山间细雨迷濛，树林山泉疏落散逸，正适合高雅之士隐居。夜晚的风想必也熟悉书籍。应该常常有云朵前来赴约。终究难以得到松树愿意相扶持。那就抛开一半的清醒，便醉了又如何呢。乘着风归去，旧时的月色，我的居所在哪里呢。只是在彩虹的筵席上，听说着当初的事情。曾经未曾想到名声会流传于史册，都不管自身身处江湖之中。暂且归去，在夕阳下的孤独客舍，已经习惯了没有鱼可吃。

注释

形容细雨迷茫的样子。；稀疏零落、洒脱自在的样子。；夜晚的风。宵，夜晚。；竹简和白绢，古代用来书写典籍、史册等，此处指名声流传后世。；指生活清贫，没有美味佳肴。典出《冯谖客孟尝君》，孟尝君门下食客冯谖因食无鱼而弹铗作歌。

赏析

此诗意境清幽静谧，通过描绘山雨、林泉、宵风等自然景象，营造出一种超凡脱俗的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘宵风想亦熟知书’‘应常有、云来赴约’，赋予风与云以人的情感和行为，使诗歌更具生动性。情感表达上，既有对隐居生活的向往和陶醉，又有对过去的回忆和感慨，以及对自身身处江湖的无奈。主题思想上，表达了对高雅隐逸生活的追求，同时也流露出对人生的思考和感慨。

主题与意象

写景抒情隐逸忆旧自嘲

潇湘夜雨 波士顿雨夜访白谦慎

潇湘夜雨波士顿雨夜访白谦慎