孝先韬仲过存病榻携具为欢予于枕上劝酬笑谈弥日乐而咏之

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
酒枪药臼气相兼,醉国新移近黑甜。
斗室荫浓蕉欲剪,隐囊香淡菊堪添。
诗颜较比行吟瘦,觞政翻因卧治严。
任客去来俱枕上,不求因醉恕陶潜。
译文 / 白话释义

酒器和药臼相伴,仿佛醉乡新移到了梦乡之畔。狭小的房间里蕉叶的浓荫好像该修剪了,靠枕香气淡淡,似乎该添些菊花香。吟诗时的面容比起行吟诗人更加消瘦,酒令反而因为卧病在床而更严格。任由客人来来去去我都在枕上相待,不要求因为喝醉而被人像原谅陶潜那样原谅自己。

注释

即酒注子,一种酒具。;捣药的器具。;指梦乡,出自苏轼《发广州》诗‘三杯软饱后,一枕黑甜余。’;靠枕之类的东西。;酒令,出自《说苑·善说》‘魏文侯与大夫饮酒,使公乘不仁为觞政。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种病榻之中却又充满生活意趣和洒脱情怀的氛围。通过描写酒枪、药臼、蕉叶、隐囊、菊花等意象,将病榻周围的环境勾勒得生动而富有层次感。 在写作手法上,运用了对比的手法,如‘诗颜较比行吟瘦’,将自己吟诗时的面容与行吟诗人对比,强调自己的消瘦,可能暗示病体的状况;‘觞政翻因卧治严’中‘卧治’与‘严’形成一种反差,有诙谐之感。同时还运用了意象的组合,如‘酒枪药臼’并提,表现出病中仍有饮酒之乐。 情感表达上,诗人虽在病榻,却充满乐观豁达,能够与友人尽情欢谈饮酒,并不因自己的病体而哀怨,也不寻求他人因自己醉酒而谅解,有一种超脱世俗眼光的自在。主题思想围绕着病榻中的生活乐趣、与友人的交往以及超脱的情怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。