萧萧篇哭孙 其三

明 · 李攀龙 · 七言绝句

原文
西风玉树一枝残,犹自萧萧月影寒
白发只堪供伏枕,那教双泪更漫漫
译文 / 白话释义

西风之中,如同玉树般的你仅剩下一枝残败(这里喻指孙姓之人离世,只留下残败之象),仍然是萧瑟冷清,在月影下透着寒意。我已白发苍苍只能够伏枕养病,怎能禁得住这泪水更加无尽地流淌。

注释

这里形容冷清、凄凉的样子。常用来形容风声或者景色的冷清,如‘风萧萧兮易水寒’。;原指美丽的树,这里比喻美好的人。在古汉语中常用来形容姿貌秀美、才华出众的人,如‘芝兰玉树’的典故,指的是优秀的子弟。

赏析

从文学手法上看,首句‘西风玉树一枝残’运用了比喻的手法,将所哭之人比作玉树,‘残’字写出了人物的凋零,形象地描绘出死亡带来的消逝感。‘萧萧月影寒’则通过描写环境,营造出一种萧瑟、凄冷的意境,‘萧萧’和‘寒’字加重了这种凄凉氛围。在情感表达方面,诗中满是悲痛与哀伤,对逝者的痛惜之情溢于言表。从主题思想来说,这是一首悼念亡者的诗,诗人通过对亡者离去后的景象描写以及自身状况的叙述,深刻地表达出对逝者的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。