消息 电话
近代 · 顾宪融 · 五言
原文
纵隔红墙,能传碧落,蓬山非远
响到鸾铃,移来凤屧,耳鬓厮磨惯
小模糊处,回身重问,祇怪春雷惊断
甚相思无从说起,还赖一双牙管
分明当面
爱而不见
多事红丝牵绊
嘱付千回,因缘一线
做个同工茧
寻消问息,如兰吹气,应彀几番留恋
只防伊些儿道着,惹人腼觍
译文 / 白话释义
隔着重重红色的墙壁,能够传递到天上,蓬莱仙山也并不遥远。铃声在耳边响起,仿佛凤鞋移动的声音,彼此耳鬓厮磨已经习以为常。在那模糊的地方,转身重新询问,只是奇怪春雷突然将这一切打断。深深的相思无法用言语说起,还得依靠这一双毛笔。明明就在眼前,却像是爱而不见。太多的事情被红丝牵绊着。千次万次地嘱托,因为这一线的因缘。仿佛结成了同蚕茧一般。寻找消息,气息如兰花般芬芳,应该有几番留恋。只是要防备她稍微说到一些,让人感到羞愧。
注释
红色的墙壁,常用来指代宫廷、贵族等的居所,给人一种庄重、神秘的感觉。;道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。这里象征着高远的天空,暗示爱情可以跨越空间的限制。;鸾鸟的铃铛,常挂在马车上,铃声清脆悦耳,这里借指马车的声音,增添了情境的生动性。;凤凰形状的鞋,这里用‘凤屧’来形容女子的脚步,体现出女子的优雅。;鬓发相磨,形容亲密相处的情景,生动地表现了两人之间的亲密关系。
赏析
这首词在文学手法上运用了细腻的描写,如‘响到鸾铃,移来凤屧’,通过对声音和动作的描绘,生动地展现了两人相处的情景,给人以身临其境之感。情感表达上,从起初的耳鬓厮磨到后来的相思难诉,情感层次丰富,细腻地刻画了人物内心的情感变化。意境营造方面,‘纵隔红墙,能传碧落’营造出一种神秘而悠远的氛围,仿佛爱情跨越了时空的阻隔。主题思想上,主要围绕着爱情的细腻与波折展开,表达了恋人之间深厚的情感以及在相处过程中所面临的各种情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。