效西昆体与琥同作四首

清 · 严复 · 七言律诗

原文
何年鸾尾坠清虚,化作人间水竹居。
有客到门来得得,一心咒笋长徐徐。
梢新幸喜无人剪,发短何堪对汝梳。
安得霜竿落吾手,扁舟南去老桐庐。
译文 / 白话释义

不知哪一年凤凰的尾羽从天上坠落到人间,化成了这一片水竹居的美景。有客人到门前,脚步轻快的样子,心里盼望着竹笋慢慢生长。新生的竹梢很幸运没有人去修剪,头发短了真不好意思对着你梳理(此处以竹拟人)。怎样才能把钓竿拿到我手中,划着小船向南去到桐庐度过余生。

注释

鸾鸟的尾巴,这里指代美好的事物。鸾是传说中的一种神鸟。;天空,高空。常用来表示一种空灵、虚幻的境界。;象声词,多形容马蹄声、脚步声等,这里形容客人到来的脚步轻快的样子。;这里可理解为祈愿、盼望的意思。;地名,是一个山清水秀的地方,常被文人用来指代隐居之地。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象,将水竹居的形成想象成鸾尾从天上坠落化成,充满奇幻色彩。颔联中‘得得’一词生动地写出客人的状态,‘一心咒笋长徐徐’则把那种对竹笋生长的期待心理细腻地表现出来,具有画面感。颈联采用拟人手法,赋予竹子以人的情感,新梢无人剪的‘幸喜’和人发短的‘何堪’形成对比。尾联直抒胸臆,表达出想要手持钓竿,泛舟桐庐度过晚年的愿望。在情感表达方面,诗中既有对水竹居美景的喜爱,也透露出一种对闲适宁静生活的向往。在意境营造上,通过对水竹居周围竹子等景象的描写,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,围绕水竹居展开,表达了对这种宁静自然生活的向往以及对闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。