晓行霜重如雪

宋 · 喻良能 · 七言律诗

原文
霜重寒威一夜加,晓来人迹板桥斜。
已看白雁来千里,想见青州满百花。
何处菊枝犹复耐,故园菊味定堪嘉。
慈颜正念征裘薄,归去萱堂笑语哗。
译文 / 白话释义

早晨出行,霜像雪一样厚重。霜的浓重寒意一夜之间更添几分,清晨看到人走过的痕迹留在倾斜的板桥之上。已经看到白色的大雁从千里之外飞来,想象着青州到处开满了百花。不知哪里的菊枝还能经受得住(寒霜),故乡的菊味想来一定非常美好。慈祥的面容正挂念着征衣单薄的游子,(游子)回到家中萱堂(母亲住处)充满欢声笑语。

注释

同‘雁’,大雁。[yàn];值得赞美。‘堪’,可、能;‘嘉’,美好、赞许。;母亲的容颜,这里指代母亲。;远行之人的皮衣,这里指游子的衣服。;母亲的居室,亦指母亲。

赏析

从文学手法上看,首联‘霜重寒威一夜加,晓来人迹板桥斜’通过描写浓重的霜和寒冷的氛围,以及板桥的人迹,从视觉角度进行细致的刻画,为全诗奠定了清冷的基调。颔联‘已看白鴈来千里,想见青州满百花’运用联想的手法,看到大雁从千里而来,联想到远方青州的百花盛开,一冷一暖,形成鲜明对比。颈联‘何处菊枝犹复耐,故园菊味定堪嘉’通过对菊枝的疑问和对故园菊味的美好想象,以菊为寄托,表达思乡之情。尾联‘慈颜正念征裘薄,归去萱堂笑语哗’则是从母亲挂念游子的角度进一步深化情感,游子归乡的画面充满温情。在情感表达方面,诗中既有对寒冷霜天的孤独感,又有思乡之情以及对归家后温馨场景的期待。在意境营造上,从霜寒的清晨,到远方想象中的百花盛景,再到故园的菊味,构建出一幅清冷与温暖交织、孤寂与思念并存的画面。主题思想围绕着游子在霜寒中的感触、思乡念亲以及对归家的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。