晓行宣化道中联句

明 · 张弼 · 五言

原文
晓离施湴驿,隐隐发前旌。
薄霭衿裾润,初暾驿从明。
山椒岚自幕,树杪露犹盈。
蓐食狼兵过,戎装虎士迎。
危桥经野水,败灶识荒营。
饭叶墟人弃,衣花寨守荣。
照升云掩驳,原燎石支撑。
健翮飞鹏击,雄姿控骥牲。
行行日逾午,望望路兼程。
一径绿深竹,邕州见古城。
译文 / 白话释义

早晨离开施湴驿,隐隐约约地看到前行的旗帜飘动。淡淡的雾气沾湿了衣襟,初升的太阳让随从都清晰起来。山顶上的雾气如同帷幕,树梢上露水还很多。吃饱饭的狼兵走过,穿着戎装的虎士前来迎接。经过架在野外水上的高桥,凭借破灶能识别出荒废的营盘。饭叶被村落里的人丢弃,衣花让寨中的守卫感到荣耀。初升的阳光被云遮掩而色彩斑驳,原野上的篝火靠着石头支撑。矫健的飞鸟像鹏鸟般搏击,雄伟的身姿驾驭着骏马。不停地前行,太阳已过中午,不断眺望远方兼程赶路。一条小路通往幽深的竹林,在那里能看到邕州的古城。

注释

‘湴’有泥淖的意思,这里‘湴驿’是一个驿站名。;衿,衣服的交领;裾,衣服的前襟,这里衿裾泛指衣服。;山顶。;树梢。;早晨未起身,在床席上进餐。谓早餐时间很早。;明代以广西狼人组成的军队,这里指当地的军队士兵。;矫健的翅膀,这里代指矫健的飞鸟。;这里指骏马。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如‘薄霭衿裾润,初暾驿从明。山椒岚自幕,树杪露犹盈。’等句,生动而简洁地描绘出清晨的景色以及途中所见的种种景象,不加修饰却能精准地勾勒出画面。在情感表达方面,诗人通过描写沿途所见的军事相关的人和场景,如‘蓐食狼兵过,戎装虎士迎。’,隐隐透露出一种对军事氛围的关注与紧张感,同时在赶路过程中的描写又有一种旅途的艰辛与期待到达目的地的心情。在意境营造上,诗中营造出一种清晨清冷、路途艰险又充满生机的意境,像‘一径绿深竹’,既有绿色竹林带来的生机感,又在前面旅途描述的铺垫下有着一种孤独感。主题思想上,主要展现了诗人晓行宣化道中的所见所闻,包括自然景色、军事人员活动以及路途上的各种痕迹,反映出当时当地的一种综合风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。