晓因逝世四周年纪念日致悼

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
吞声两度未成吟,今日题诗泪满襟。
坚壁曾防无的矢,杜门早绝有弦琴。
那堪皠皠头堆雪,几致悠悠口铄金。
安得英灵常入梦,慰予生死不渝心。
译文 / 白话释义

两次忍着哭声都没能吟成诗,今天题诗的时候泪水沾满了衣襟。坚固的壁垒曾经防备无目标的箭矢,闭门不出早就断绝了有弦的琴音。怎堪那苍苍白发如雪堆积,几乎导致众口铄金。怎样才能让英灵常常进入我的梦中,来慰藉我生死不变的心意。

注释

不出声;不说话。这里指强忍着悲痛。;洁白的样子,这里形容头发雪白。;原指众口所责,虽坚如铁石之物,亦告熔化;毁谤多得可以熔化金石。常用来比喻舆论影响的强大。出自《国语·周语下》:‘众心成城,众口铄金。’

赏析

从文学手法上看,首联‘吞声两度未成吟,今日题诗泪满襟’直抒胸臆,用‘泪满襟’这样直观的描写,表达出内心的悲痛之情。颔联‘坚壁曾防无的矢,杜门早绝有弦琴’运用了比喻和象征的手法,‘坚壁’象征自我保护,‘无的矢’暗指无端的攻击,‘杜门绝琴’则表现出一种与世隔绝、消沉的状态。颈联‘那堪皠皠头堆雪,几致悠悠口铄金’中,‘头堆雪’运用了形象的比喻,描绘出衰老的状态,‘口铄金’引用典故,表达出遭受舆论压力的痛苦。从情感表达来看,全诗都沉浸在对晓因逝世的悲痛悼念之中,有对逝者遭受磨难的同情,也有自己对逝者深深的思念。在意境上,营造出一种哀伤、沉痛的氛围。主题思想围绕着对晓因的悼念,表达对逝者的追思、敬重,以及对逝者遭遇的不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。