晓因一病将及三年用特效药后幸有转机写示五首

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
少陵老病相如渴,二竖浑同急火煎。
零露不禁三伏夜,凄风苦度九秋天。
焉知冬尽春冰解,岂意花开柳色妍。
偶起窥园惊景物,那堪床褥久缠绵。
译文 / 白话释义

像杜甫年老多病、司马相如患消渴病一样,病魔如同烈火般煎熬着我。冰冷的露水经不住三伏夜的暑气,我在凄风冷雨中痛苦地度过秋天。哪里知道冬去春来冰消雪化,没想到还能看到花开柳绿的美景。偶然起身看一眼园中的景物就感到惊讶,怎堪长时间在床褥间缠绵病榻。

注释

语出《左传·成公十年》,指病魔。传说中造成疾病的病魔有两个,所以称‘二竖’。;即杜甫,他自号少陵野老。这里指代诗人自己如同杜甫一样老病。;司马相如患有消渴病。这里用此典故来形容自己如同司马相如患病时的难受状态。

赏析

这首诗在文学手法上,首联运用典故,以杜甫老病和司马相如患消渴病自比,生动地写出自己被疾病折磨的痛苦状态,使读者能迅速联想到古人的病痛之态,增强了表达的感染力。颔联通过描写‘零露’‘凄风’等自然景象,将季节特点与自己的病中感受相融合,营造出一种悲苦凄凉的意境。颈联则笔锋一转,‘焉知’‘岂意’的运用,在情绪上有了转折,从病中的痛苦过渡到对病情好转的惊喜。尾联中‘偶起窥园惊景物’写出了病久之人对外面世界变化的惊讶,‘那堪床褥久缠绵’又回扣到病中的难熬,前后呼应。情感表达上,全诗真切地传达出诗人久病之中的痛苦、对健康的渴望以及病情好转时的惊喜。主题思想围绕着疾病与生命的状态展开,体现出诗人在病痛中的挣扎与对生机的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。