小园花发谭刘二君订游涉夏始至席上三首

明 · 李梦阳 · 五言

原文
尚有春留赏,无言客过迟
砌红残芍药,园绿半荼縻
邂逅情真倍,追随酒莫辞
有怀君尽放,得意是佳期
缱绻杯侵夜,迂徐月转庭
醉寻松影立,凉爱竹风听
老去朋情恕,年来世事经
玉绳天历历,谁识少微星
涉夏榴能绽,深更客尚游
群行逢树问,独立为花留
就月还移席,呼儿重洗瓯
醉眸横北斗,曙角起城头
译文 / 白话释义

小园中的花开放时谭、刘二位先生约定前来游玩,到夏天才到来,于是在席上作诗三首。 还有春天留存的景致可供赏玩,默默无言地嗔怪客人来得太迟。 台阶上红色的芍药花已残败,园中的荼縻大半呈现出绿色。 偶然相逢情真意切更增几倍,彼此追随喝酒不要推辞。 心中有所感怀尽情释放,得意之时就是美好的时刻。 情意缠绵酒杯频举直至深夜,缓慢悠闲间月亮转过庭院。 喝醉后寻找松树的影子站在下面,喜爱在清凉的竹风中聆听声响。 年老之后朋友之间的感情更加宽容,一年来经历了许多世间之事。 天上的玉绳星清晰可见,谁能识别少微星(指处士、隐士)呢。 进入夏天石榴能够开花绽蕾,深夜时分客人还在游玩。 一群人行走时逢树便问询,独自站立是为了花而停留。 靠近月亮还移动酒席,呼唤童子重新洗刷杯盏。 醉眼朦胧中横看北斗星,城头响起了报晓的号角声。

注释

一种花,属蔷薇科,花白色,有香气。;形容情意深厚、缠绵。;行动迟缓,这里形容时间慢慢流逝的状态。;星名,常泛指群星。;古代星命家所说的一种表示处士、隐士的星,这里有自比隐士的意味。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体结构较为工整,叙事与写景抒情相结合。在写景方面,如‘砌红残芍药,园绿半荼縻’,通过描写残败的芍药和半绿的荼縻,勾勒出小园夏初的景象,从色彩上给人以直观的视觉感受,同时也暗示了时光的推移,运用了典型的景物描写来烘托气氛。在情感表达上,既有对友人迟到的嗔怪‘无言客过迟’,又有与友人相逢后的喜悦和情谊的真挚,像‘邂逅情真倍,追随酒莫辞’。在意境营造上,诗中描绘了小园的景色、夜饮的场景以及深夜到黎明的时间推移,营造出一种闲适、惬意又略带感怀的意境。主题思想围绕着友人相聚、赏景饮酒展开,在其中穿插着对时光、世事、自身境遇的感慨,展现出诗人丰富的内心世界和复杂的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。