小园花开悠然独酌

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
避世诚何意,为园信有才。
阴晴三月暮,远近百花开。
春讶林塘遍,时愁风雨来。
酒杯吾共女,日日好登台。
译文 / 白话释义

躲避尘世究竟是何意呢?营造园林确实是有才情的。三月的暮春天气阴晴不定,远近各处都有百花盛开。春天惊讶于树林池塘边处处都是(花开的景象),不时忧愁风雨会到来。酒杯啊我与你相伴,每天都适宜登上高台(赏花饮酒)。

注释

逃避尘世,隐居。如《庄子·刻意》‘此江海之士,避世之人,闲暇者之所好也。’;确实,实在。如《隆中对》‘谓为信然。’;惊讶,诧异。这里运用拟人手法,使春天有了人的情感。;通‘汝’,你。这里指酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联以问句起笔,‘避世诚何意,为园信有才’设置悬念,引发读者思考,同时也为下文描写小园景色做铺垫。颔联‘阴晴三月暮,远近百花开’通过描写暮春时节天气的阴晴和远近盛开的百花,对仗工整,‘阴晴’对‘远近’,‘三月暮’对‘百花开’,从视觉角度勾勒出一幅生机勃勃的暮春画卷。颈联‘春讶林塘遍,时愁风雨来’运用拟人的手法,赋予春天‘惊讶’的情感,生动地表现出花开满林塘的盛景,而‘时愁风雨来’又流露出一丝担忧,使得情感更加丰富。尾联‘酒杯吾共女,日日好登台’,诗人将酒杯拟人化为伴侣,表达出自己的孤独寂寥,只能以酒为伴,每日登台赏花,有一种淡淡的忧愁。在意境营造上,通过对暮春小园花开盛景的描绘,营造出一种既美丽又略带惆怅的意境。主题思想上,诗人在描绘小园花开的美好景象的同时,也透露出对时光易逝、风雨将至的担忧以及自己孤独避世的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。