小园落成自题处泰堂

清 · 那逊兰保 · 五言

原文

坐揽空明景，闲来试一唫

亭台四面画，泉石一生心

窗豁风先到，庭空月易临

昨宵觞客地，花下有遗簪

小室青溪曲，疏阑碧玉文

池光轻漾月，石洞冷嵌云

观水知鱼乐，餐霞许鹤分

玲珑窗格子，树外是斜曛

铃索沉沉处，幽斋小睡宜

松高知宅旧，树老得春迟

屏曲书围坐，花香梦入诗

卷帘新月好，皎皎在东篱

万瓦纵横内，萧齐静不哤

琴心托幽草，书味聚寒釭

泉石围三面，松篁荫一窗

碧苔闲满地，绝少是音跫

临水层轩敞，依山一径长

穿云春习射，坐月晚乘凉

竹槛留禽语，松花蓄鹤粮

街尘高十丈，不遣过红墙

一院凉阴满，延缘碧藓肥

梨云春不落，花雨梦横飞

冷艳全欺雪，天香乍染衣

模糊晚来月，强半在书帏

十二重阑阻，环房出入迷

茶烟当户袅，竹影拂窗低

壁画蝉联叠，案书鳞次齐

安排纱障子，便可号香闺

玻璃嵌面面，此室最宜冬

残雪明三径，孤云瘦一峰

梧桐寒缚草，薜荔曲缠松

晴日初开处，南窗小梦慵

桥上长廊建，春流活活经

柽开闲卜雨，萍裂偶窥星

鱼气连云起，泉声俯槛听

坐来濠濮想，花满夕阳汀

流出潺湲水，居然小石梁

青苹浮夜雨，红蓼占斜阳

聊作闲鸥界，平分秋水光

朝来行不得，石上有新霜

便有沧洲趣，澄波坐渺然

买鱼还自钓，汲井谬称泉

花外都无地，波中别有天

浮萍看动荡，昨日已栽莲

屡易烟霞弃，山应号再成

峰峦新结构，洞壑小经营

画意粗能具，诗心最忌平

名园输半亩，犹擅笠翁名

树杪高亭出，登临足大观

花光迎日暖，石气逼人寒

一角青山暮，千林落叶干

凭阑舒远眺，凉月白团????

小阁柳阴中，层阑高下红

山光生槛外，天影落杯中

低舞鸾支雪，高骞蝶背风

晚来一枝笛，吹出碧玲珑

译文 / 白话释义

坐拥空明的景色，闲暇时试着吟上一首诗。亭台宛如四面的画卷，泉石是一生的心仪。窗户开阔风最先到达，庭院空旷月容易光临。昨夜宴请宾客之处，花下有遗留的发簪。小小的居室在青溪的弯曲之处，稀疏的栏杆有着碧玉般的花纹。池中的波光轻轻荡漾着月影，石洞里冷冷地镶嵌着云彩。观看水流知晓鱼儿的快乐，餐食云霞允许与鹤共享。玲珑的窗格外面，是夕阳余晖斜照。铃索沉沉的地方，幽静的斋室适宜小睡。松树高大可知宅院古老，树木衰老春天来得较迟。曲折的屏风围着可以坐下来读书之处，花香飘入梦中化为诗句。卷起帘子新月美好，皎洁地挂在东边的篱笆上。在众多屋瓦纵横交错之中，萧索整齐安静不杂乱。琴心寄托于幽草，书的韵味聚集在寒灯。泉石围绕三面，松竹遮蔽一窗。碧绿的苔藓悠闲地布满地面，很少有脚步声。临近水的层层轩室宽敞，依傍山的一条小路悠长。穿过云彩春天练习射箭，坐在月下晚上乘凉。竹制的栏杆留住鸟儿的啼鸣，松花积攒着鹤的食粮。街市的尘土高达十丈，不许它越过红色的墙垣。整个院子满是清凉的树阴，蔓延的碧绿苔藓很是肥厚。春天梨花如云不会飘落，梦中花雨四处纷飞。冷艳完全胜过白雪，天然的香气忽然沾染衣裳。模糊的夜晚的月亮，大半都在书帏之上。重重栏杆阻隔，环绕着房间出入都会迷失。烹茶的烟雾在门前袅袅升起，竹影轻轻拂着低低的窗户。壁画连续不断层层叠叠，案上的书排列整齐像鱼鳞。安排好纱制的屏障，就可以称为香闺了。玻璃面面镶嵌，这个房间最适宜冬天。残留的雪照亮三条小路，孤云映衬着瘦峭的山峰。梧桐在寒天捆着草，薜荔弯曲地缠绕着松树。晴天刚刚开始的时候，在南窗下做个慵懒的小梦。桥上长长的走廊建成，春天的溪流活泼地经过。柽柳花开时悠闲地占卜天气，萍叶裂开偶然窥视星星。鱼的气息与云彩相连升起，靠着栏杆听泉水的声音。坐在这里有濠濮间的遐想，鲜花布满夕阳下的小洲。流淌出潺潺的溪水，居然还有小小的石桥。青苹漂浮在夜雨中，红蓼占据着斜阳。姑且当作闲鸥的境界，平分秋天的水光。早晨走来走不得，因为石头上有新结的霜。就有了隐居的意趣，面对澄澈的水波感觉渺远。买鱼还自己垂钓，汲取井水也美称为泉水。花的外面再没有别的地方，水波之中别有天地。看着浮萍动荡，昨天已经栽种了莲花。多次改变对山水的喜好，山应该被称为再次生成。山峰山峦重新构建，山洞沟壑小小的营造。画意大概能够具备，作诗的心最忌讳平淡。有名的园林虽然少了半亩，但仍然能享有笠翁（李渔）般的名声。树梢之上高高的亭子出现，登临其上足以饱览盛大的景象。花的光彩迎着阳光温暖，石头的气息逼人寒冷。一角青山已是傍晚，众多树林的落叶干枯。靠着栏杆舒展向远处眺望，清凉的月亮洁白团圆。小阁楼在柳阴之中，层层栏杆高低错落着红色。山光出现在栏杆之外，天影落在酒杯之中。雪花像鸾鸟低舞，蝴蝶迎着高风振翅。夜晚传来一支笛子的声音，吹奏出碧色的玲珑之音。

注释

古同‘吟’，即吟诵。；宴请宾客。觞，古代酒器，这里作动词，意为饮酒、宴请。；落日的余光。；灯。；脚步声。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了小园各处的景致与园中的生活情趣。在文学手法上，诗人运用了大量的对仗，如‘亭台四面画，泉石一生心’‘窗豁风先到，庭空月易临’等，使诗句整齐优美，节奏感强。通过对小园中的亭台、泉石、窗户、庭院、花、月等多种景物的描写，营造出一种清幽、宁静、雅致的意境。情感表达上，既有对小园落成后的喜爱之情，又流露出一种闲适自在、恬淡宁静的心境。主题思想围绕着小园展开，描绘小园的景色、建筑以及在园中的生活乐趣，展现出一种对宁静、富有诗意生活的向往与享受。诗中写景细致入微，从不同的时间、空间、角度入手，将小园的四季之景、昼夜之景、各处角落之景都栩栩如生地呈现出来，让人仿佛置身于这座小园之中。

主题与意象

写景闲适清幽雅致宁静恬淡园居对仗抒情

小园落成自题 处泰堂

小园落成自题处泰堂