小园落成自题处泰堂

清 · 那逊兰保 · 五言律诗

原文
临水层轩敞,依山一径长。
穿云春习射,坐月晚乘凉。
竹槛留禽语,松花蓄鹤粮。
街尘高十丈,不遣过红墙。
译文 / 白话释义

靠近水边的层层轩廊开阔敞亮,顺着山势的一条小路悠长。春天穿越云雾练习射箭,晚上坐在月下乘凉。竹制的栏杆留住鸟儿啼鸣,松花积攒起来当作鹤的食粮。街市上尘土高高扬起有十丈之高,不让它越过这红色的围墙。

注释

多层的带有长廊的敞厅,这里指园中的建筑构造。;练习射箭,古代一种习武或娱乐的活动。;竹制的栏杆。槛,栏杆的意思。;松树的花,诗中表示可作为鹤的食粮。;街道上飞扬的尘土,这里代指外界的喧嚣与污浊。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘临水’‘依山’的描写,直接点明小园的地理位置,一‘敞’一‘长’,简单的形容词精准地描绘出轩廊和小径的特点,对仗工整。颔联‘穿云春习射,坐月晚乘凉’,时空转换自然,‘穿云’‘坐月’极具画面感,展现出园主人不同时间的活动,充满生活意趣。颈联则选取了园中的‘竹槛’‘松花’等典型景物,从听觉‘留禽语’和用途‘蓄鹤粮’方面入手,动静结合,丰富了小园的内涵。尾联‘街尘高十丈,不遣过红墙’,运用对比手法,将外界的‘街尘高十丈’与小园内部的宁静清幽形成鲜明对比,强调小园是一处隔绝尘世喧嚣的净土。情感表达上,体现出园主人对小园的喜爱和对宁静生活的向往之情。在意境营造上,整首诗描绘出一个依山傍水、宁静清幽且富有生机的小园景象,充满着闲适惬意的氛围。主题思想上表达了园主人远离尘嚣、自得其乐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。