小雨访天元上人
清 · 敦敏 · 五言律诗
原文
断桥横钓艇,小步叩禅扃
烟裹一林雨,风传隔院铃
竹深僧室暗,苔染石坛青
坐久寻归路,溟蒙遍绿汀
译文 / 白话释义
在小雨中去拜访天元上人,断桥边横着钓鱼的小船,我小步行走叩响寺院的门。烟雾笼罩着整片树林和雨水,风中传来隔壁院子里的铃声。竹林幽深使得僧人的房间昏暗,青苔染绿了石头砌成的坛台。坐了很久之后寻找回家的路,只见朦胧的水汽遍布绿色的小洲。
注释
寺院的门。扃,本义为从外面关门的门闩,这里指代门。;形容烟雾弥漫,景色模糊。
赏析
从文学手法上看,全诗运用白描手法,如‘断桥横钓艇,小步叩禅扃’简单几笔勾勒出一幅富有画面感的景象,没有过多华丽辞藻的堆砌。在情感表达方面,通过对拜访天元上人的所见所闻的描写,传达出一种宁静、清幽的氛围,表现出诗人对这种静谧禅意境界的喜爱与向往。在意境营造上,诗中借助‘烟裹一林雨,风传隔院铃。竹深僧室暗,苔染石坛青’等描写,营造出一种幽远、朦胧、静谧的意境。主题思想围绕着访僧的经历展开,通过对寺院周边环境细致的描写,反映出佛教寺院远离尘嚣的宁静。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。