晓枕过金洲戏作

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
行人拍手笑天公,十月江湖未朔风。
旭日上天才半赤,晴霞照水忽殷红。
注目九江来艇急,回头三老著篙慵。
何须却是苍梧道,不道天公也笑侬。
译文 / 白话释义

行路之人拍手笑老天,已经十月了江湖上还没刮起北风。太阳刚刚升起天空才半红,晴日的彩霞映照水面忽然一片深红。眼睛盯着从九江来的船划得很急,回头看撑船的艄公撑篙慵懒。为何一定得是通往苍梧的道路呢,(这样的话)别说老天也要笑我了。

注释

北风,冬天的风。常用于文学作品中形容寒冷的风,如‘朔风劲且哀’。;深红,红中带黑。多用来形容颜色浓烈深沉的红色。;地名,在中国多地有九江的称谓,这里指具体诗中所涉及的九江地域。;古时指船上掌管柁的艄公,为船上重要人物。;古地名,在今广西梧州一带,有很多文化典故与之相关。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘旭日上天才半赤,晴霞照水忽殷红’,将天空的半红与水面被霞光照映后的深红对比,色彩鲜明且富有层次感。在情感表达方面,诗人通过描写路人笑天公、天公笑‘侬’,透露出一种诙谐、自嘲的情绪。在意境营造上,描绘了十月江湖未起朔风时的晴日景象,画面感强,有红日、晴霞、急艇、慵篙等元素,充满生活气息。主题思想上,诗中看似在调侃天公,实则也是对生活中一些不合常理现象的戏谑表达,反映出诗人对生活细致的观察和豁达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。