小重山
清 · 冯幵 · 五言
原文
画阁沈沈月子黄。嫁期亲说与,太凄凉。钿钗絮约只寻常。笼灯坐,相对没商量。
离恨总荒唐。泪巾亲解与,莫相忘。别君今夜下江乡。孤篷底,料理旧回肠。
译文 / 白话释义
彩绘的楼阁沉浸在昏黄的月色之中。出嫁的日期亲自诉说出来,太过凄凉。用金钿和发钗作为信物的约定是很平常的事。在灯笼的光亮下相对而坐,却无话可说。离别的怨恨总是那样的荒唐。亲自解下泪湿的手帕,说不要互相忘记。今晚就要告别你顺江而下前往他乡。在孤舟之中,独自整理着往昔那痛苦的情思。
注释
深沉、浓重的样子。;金花、金钗等妇女首饰,常被用作定情信物。;像棉絮一样轻飘不定的约定,这里指男女间平常的约定。;孤单的船篷,这里指代孤舟。;喻思虑忧愁盘旋于脑际,如肠之来回蠕动,这里指痛苦的情思。
赏析
从文学手法上看,本词善用白描,如‘画阁沈沈月子黄’,简单勾勒出画阁在昏黄月色下的景象,奠定了一种凄凉的氛围。‘钿钗絮约只寻常。笼灯坐,相对没商量’几句,通过对人物行为的描写,生动地展现出一种无奈和死寂的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着浓浓的离愁别恨,从‘离恨总荒唐’直接表达出对离别的怨愤,‘泪巾亲解与,莫相忘’又体现出离别时的不舍与眷恋。在意境营造上,整体氛围是压抑、凄凉的,通过画阁、昏黄月色、孤篷等意象,构建出一个充满离情别绪的空间。主题思想围绕着离别展开,深刻地描绘出离别时人物复杂的情感和内心的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。