小重山

宋 · 李莱老 · 词·小重山

原文
画檐簪柳碧如城。
一帘风雨里,近清明。
吹箫门巷冷无声。
梨花月,今夜负中庭。
远岫敛修颦。
春愁吟入谱,付莺莺。
红尘没马翠埋轮。
西泠曲,欢梦絮飘零。
译文 / 白话释义

画着彩饰的屋檐下,柳条如簪般垂下,碧绿得像一座城。帘幕之中风雨交加,临近清明时节。吹箫的门巷冷冷清清毫无声响。那梨花映着月光,今夜辜负了庭院中央的美景。远处的山峦好似皱起修长的眉。把春愁谱写成曲,交给黄莺。尘世中车马被淹没,翠色掩埋了车轮。西泠的乐曲声里,欢乐的梦境像飞絮般飘零。

注释

像簪子一样插着,此处形容柳条下垂的姿态,zān;山峰,xiù;皱眉,pín;桥名,在杭州西湖,líng;翠色掩埋车轮,形容一种被埋没的状态,这里的‘翠’可能是指绿草之类的植被

赏析

这首《小重山》在意境上营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围。词的上阕通过描写画檐、柳、风雨、梨花月等景象,勾勒出一幅临近清明的清冷画面,如“画檐簪柳碧如城。一帘风雨里,近清明”,将自然之景与时节相结合,风雨中的画檐和柳,透着一种寂寥。“吹箫门巷冷无声”则使用了典故,让人联想到萧史弄玉的传说,增添了一种幽冷的氛围,同时也从侧面反映出无人问津的冷清。下阕进一步渲染愁绪,“远岫敛修颦”将远山拟人化,好像和人一样皱着眉,以景衬情,表现出愁意。‘春愁吟入谱,付莺莺’把无形的春愁具象化,融入到曲谱中交给黄莺,独特而富有想象力。在情感表达方面,整首词主要抒发了一种春愁,这种愁绪中可能包含着孤独、失落和对美好事物消逝的感慨。主题思想围绕着春愁展开,通过一系列的景象描写和独特的表现手法,将这种愁绪表现得淋漓尽致。从写作手法来看,词中多处运用了拟人、典故等手法,使词作富有内涵和艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。