小重山

清 · 汪东 · 五言

原文
高楼目注大江东。一重山色外,又千重。江流屈折万山中。流不尽,尽处有丹枫。
桥影卧如虹。也曾携浊酒,缆孤篷。如今渔火乱遥烽。寒山寺,夜半尚鸣钟。
译文 / 白话释义

在高楼上目光注视着滔滔东流的长江。在一层山峦之外,又有千层山峦。江水在万重山中曲折流淌。江水流淌不尽,江水尽头有红色的枫叶。桥的影子卧在江上如同彩虹。曾经也携带浊酒,系住孤舟船篷(停舟休息)。如今远处的渔火和烽火交相错乱。寒山寺,半夜里还传来钟声。

注释

目光注视。;孤舟的船篷,这里指代孤舟。;远处的烽火,指战争。;经霜泛红的枫叶。

赏析

从文学手法上看,上阕主要运用了描写的手法,以高楼为观察点,由远及近地描绘了长江及周围的山色,‘一重山色外,又千重。江流屈折万山中。流不尽,尽处有丹枫。’通过层层叠叠的山色和曲折流淌于山中的江水以及江尽头的丹枫,勾勒出一幅开阔又富有层次感的山水画卷,以景衬情。下阕则是情景交融,‘也曾携浊酒,缆孤篷。’回忆往昔的惬意生活,而‘如今渔火乱遥烽。寒山寺,夜半尚鸣钟。’则回到现实,今昔对比,将往昔的宁静与如今的烽火战乱形成鲜明对照,表现出一种物是人非的沧桑感。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔闲适生活的怀念,对如今战乱局面的忧愁和无奈。在意境营造上,既有山水的雄浑壮阔之美,又有因战乱带来的萧索凄凉之感。主题思想上反映了时代的变迁和战争对人们生活的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。