小重山

宋 · 辛弃疾 · 词·小重山

原文
倩得薰风染绿衣。
国香收不起,透冰肌。
略开些子未多时。
窗儿外,却早被人知。
越惜越娇痴。
一枝云鬓上,那人宜。
莫将他去比荼䕷。
分明是,他更的些儿。
译文 / 白话释义

请得和暖的南风将它的绿叶染得葱翠。这国色天香难以收敛,那冰清玉洁的肌肤仿佛要透出来。刚刚绽放了不多久,在窗户外面,却早早地就被人知晓了。越是怜惜就越显得娇憨痴绝。将它插在如云的鬓发上,那个人是多么相宜啊。不要拿它去和荼䕷相比,分明是,它更胜一筹呢。

注释

请,央求。;和暖的风。;本指极香的花,这里应是指所描写的花。;形容女子肌肤洁白纯净,这里用来形容花的质感。;天真可爱而不解事。;荼䕷花,一种植物,这里用来和所描写的花作比较。tú mí

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘倩得薰风染绿衣’,将南风拟人化,赋予它‘染绿衣’的能力,生动形象。同时采用了细节描写,‘国香收不起,透冰肌’细腻地描绘出花朵的香气与冰清玉洁的质感。在情感表达方面,词中充满了对所描写对象(可能是花)的喜爱与怜惜之情,‘越惜越娇痴’直接表达出这种怜惜娇爱的情感。在意境营造上,构建出一种清新、雅致且带有柔美的氛围,如通过描写花朵的冰肌、透香等特征营造出这种清新柔美的意境。主题思想上主要是对美好事物(花朵)的赞美与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。