小重山 其四

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
????鹊高翾负日温
春冰融太液、细流浑
懒调黄子渍香荪
羊车近,竹叶满金盆
十载见承恩
踏青随例出、望春门
却收银钥暗销魂
梨花落,深殿又黄昏
译文 / 白话释义

鳷鹊高飞背负着温暖的太阳。春天里太液池的冰融化了,细细的水流有些浑浊。懒得调制颜料来浸染芳香的荪草。羊车靠近,金盆里装满了竹叶酒。(她)十年来一直受到皇帝的恩宠。按照惯例出去踏青,从望春门出发。然而回宫后收起钥匙(宫门紧闭)暗自神伤。梨花飘落,深深的宫殿又到了黄昏时分。

注释

传说中的异鸟,这里可能指代宫廷中的某种装饰或者建筑上的雕饰,也可能是一种意象化的表达,象征着宫廷的环境。;高飞的样子。翾,本义为轻柔地飞,这里形容鳷鹊飞得高远。;古池名,多为皇家宫苑中的池沼,这里点明宫廷环境。;一种香草,这里可能是用于宫廷中的装饰或者熏香等用途,也可能是象征美好之物。;古代一种宫廷中使用的小车,这里可能是与宫廷中的活动或者人物的出行相关的一种象征。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘鳷鹊高翾负日温。春冰融太液、细流浑’描绘出宫中的春日景象,通过景物的描写为下文人物的情感做铺垫。在情感表达方面,词中蕴含着一种幽冷、惆怅的情绪,像‘却收银钥暗销魂。梨花落,深殿又黄昏’,以‘收钥’‘梨花落’‘黄昏’等意象,深刻地表现出女子被幽闭在深宫中的孤独、失落与哀怨。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂的宫廷生活意境,深殿、黄昏、落花等景象组合在一起,烘托出压抑的氛围。主题思想围绕着宫廷女子的生活境遇展开,反映出她们在宫中尽管有过承恩之时,但更多的是寂寞孤独的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。