小重山 其一
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
春殿香销锁碧空
夜凉宫漏悄、咽铜龙
银河泻地水漴漴
妆初洗，残粉腻沟红
双凤宿梧桐
小桃金井上、露华浓
长门枉自闭重重
珠闼迥，时拂玉阶虫
译文 / 白话释义
春天宫殿里香料燃尽，锁住一片空旷的蓝天。夜晚寒凉，宫中漏壶滴答声悄然，铜龙（漏壶的部件）发出幽咽的声响。银河像水一样倾泻在地上（形容月光如水），水流潺潺。刚洗去妆容，残剩的脂粉让沟渠都变得油腻泛红。双凤栖息在梧桐树上。小桃生长在金井之上，露水浓重。长门宫白白地层层紧闭。珍珠门扉幽深，不时有虫子拂过玉阶。
注释
象声词，形容水流等的声音。；门，小门。如‘排闼直入’。
赏析
这首词在文学手法上运用了大量的写景来烘托氛围，如‘春殿香销锁碧空’描绘出春殿的寂静与空旷，‘银河泻地水漴漴’以银河泻地比喻月光如水，生动形象。情感表达上，充满了哀怨与孤寂之情，通过描写宫廷夜晚的冷清景象，如‘夜凉宫漏悄、咽铜龙’，漏壶声仿佛带着呜咽，衬托出人的孤独寂寞，或许是借宫怨来表达自己内心的某种失落与哀怨。在意境营造方面，营造出一种清冷、孤寂、幽闭的意境，从宫殿的封闭、夜凉、虫拂玉阶等细节都能感受到。主题思想上，可能是借宫怨来抒发自身的境遇或者对女子不幸命运的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。