小重山·自涿州至琉璃河达京,和同行韵三首
清 · 毛奇龄 · 五言
原文
朱颜绿发画图中。丹砂长饮酒、醉溶溶。前身王母旧青童。干将佩,花锷散芙蓉。
羽峤有谁从。蓬莱刚水浅、渡苍龙。他年笑入杏花丛。瀛洲近,折取一枝红。
译文 / 白话释义
美丽的容颜与乌黑的头发如同在画图之中。常常饮用丹砂泡制的酒,醉意朦胧。前身是王母娘娘旧时的仙童。身佩干将宝剑,剑刃如花散发似芙蓉般的光彩。在仙山之中有谁跟从?蓬莱的海水刚刚变浅,渡过青色的蛟龙。他年欢笑地走进杏花丛中。瀛洲就在近前,折取一枝红色的花枝。
注释
这里形容醉态朦胧的样子,原指水缓缓流动的样子,例如‘溶溶漾漾白鸥飞’。;即西王母,中国古代神话中的女神,住在昆仑山的瑶池,她拥有不死之药等众多神奇之处,在很多神话故事中都有出现。;神话传说中的仙童,此处将主人公的前身说成王母的青童,提升了人物的身份和神秘性。;古代宝剑名,传说干将莫邪夫妇为楚王铸剑,三年乃成宝剑,这里提及干将剑增添了人物的英武形象。;剑刃,‘花锷散芙蓉’描绘出剑刃如芙蓉花般的美丽光彩。;传说中的仙山,这里营造出一种远离尘世的仙境氛围。;神话中的海上仙山,是仙人居住的地方,在古代诗词中常被用来表示仙境。;也是神话中的海上仙山,与蓬莱、方丈并称海上三神山,是人们向往的神仙境地。
赏析
从文学手法上看,此词运用了想象与用典的手法。如‘前身王母旧青童’运用神话典故,给人物增添了神秘的色彩。在描写人物时,‘朱颜绿发画图中’通过简洁的外貌描写勾勒出人物形象。情感表达上,词中充满了一种洒脱、自在和对美好生活的向往之情。从意境营造来说,词中描绘出一幅幅奇幻的画面,有饮酒的悠然场景,有身佩宝剑的英武画面,还有蓬莱渡龙、瀛洲折花等充满仙气的景象,这些画面组合起来构建出一个奇幻美妙的仙境意境。主题思想围绕着对仙人般生活的憧憬与想象展开,展现出一种超凡脱俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。