小重山·自涿州至琉璃河达京,和同行韵三首

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
当日吹篪两渡淮。感君长贳酒、醉高斋。十年分手各天涯。频频望,红叶喜当阶。
高咏谢家才。彩毫裁诏罢、凤池回。征书白首苦相催。平津第,勿厌故人来。
译文 / 白话释义

当日我们像兄弟般相伴两次渡过淮河。感谢你总是赊酒给我,让我在你高雅的书斋中沉醉。分别十年各自远在天涯海角。常常翘望,欣喜看到阶前的红叶。你有着像谢灵运那样高妙的诗才。在中书省起草诏书之后归来。朝廷的征召之书频频催促着已白头之人。你如公孙弘那样地位显赫的府邸,可不要厌烦老朋友前来拜访啊。

注释

篪是一种古代的竹管乐器,像笛子,‘吹篪’有兄弟和睦的意思,典故出自《诗经·小雅·何人斯》‘伯氏吹埙,仲氏吹篪’。;赊酒。贳,有赊欠的意思。;指像东晋诗人谢灵运那样的才华。谢灵运才华横溢,诗歌创作成就颇高。;彩色的毛笔,比喻有才华之人的笔,此处用来指代友人起草诏书的才能。;平津是指汉代公孙弘,他被封为平津侯,‘平津第’指代达官贵人的府邸,这里指友人的官邸。

赏析

从文学手法上看,首句‘当日吹篪两渡淮’运用了典故,‘吹篪’表示兄弟和睦,通过回忆往昔的经历展开叙事。‘感君长贳酒、醉高斋’通过描写友人赊酒让自己沉醉之事,从侧面体现出二人之间的情谊。在情感表达方面,诗中既有对往昔友情的怀念,如回忆当年一起渡淮的经历,又有久别重逢后的欣喜,像‘频频望,红叶喜当阶’描绘出见到友人官邸阶前红叶时的喜悦。在意境营造上,‘红叶喜当阶’一句,用红叶这一意象营造出一种充满生机又略带诗意的氛围。主题思想上,表达了对友情的珍视,不管友人如今地位如何,希望友情不变的情感。整首词叙事与抒情相结合,在简单的叙事中融入真挚的情感,情真意切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。