夏日城南郊行

明 · 祝允明 · 七言律诗

原文
古县周遭景物环,政虽多暇倦跻攀。
偶因送客乘时出,却得浮生半日闲。
频过水边仍有竹,忽当林断远逢山。
但教到处情如此,瘴海无妨缓缓还。
译文 / 白话释义

古老县城的周围景物环绕,虽然政务大多闲暇但已疲倦于登山临水。偶然因为送客人趁着这个时机外出,却得到这漂浮人生的半日清闲。频繁经过水边总会看到竹子,忽然在树林断开之处远远地看到山峦。只要让自己到处的情怀都像这样,那么在瘴气弥漫的南海也不妨慢慢返回。

注释

攀登,这里指游览山水等活动。;指人生在世,虚浮不定,通常表达一种对人生短暂、世事无常的感慨,出自《庄子·刻意》:‘其生若浮,其死若休。’;指南方有瘴气的海域,这里代指偏远险恶之地。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用叙事与写景相结合的方式。首联叙述在县城为官,政务虽闲却已倦于出游,这里为后文的‘偶因’出游做铺垫,形成一种欲扬先抑的效果。颔联中‘浮生半日闲’直接点出主题,这一表述借鉴前人典故,增加了诗歌的文化内涵。颈联描写途中景色,‘频过’‘忽当’等词使画面富有节奏感和动态感,水边之竹与林断处之山,一近一远,层次分明地勾勒出一幅郊野山水图,在写景中体现出一种悠然之态。从情感表达来说,诗中传达出一种在忙碌政务之余,对闲适生活的珍惜与向往之情。诗人在为官之地偶然获得半日清闲,于自然景色中感受到惬意,同时也表达出一种旷达的心境,即只要保持这样的情怀,即使身处瘴海之地也无妨慢慢归去。在意境营造上,诗中描绘出的城南郊野的山水画面清新自然,充满宁静与闲适之感,与诗人的心境相契合。主题思想上,反映出诗人对官场生活的一种暂时超脱,对自然和闲适的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。