夏日东村卧病 其一
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
平生偏伏枕,睱日是抽簪
病著青山色,愁高白雪音
云霄悬出处,踪迹间浮沉
不必名俱毁,方知二仲心
译文 / 白话释义
一生常常卧病在床,闲暇的日子便解下簪缨(指辞官)。疾病染上了青山的颜色(指病中看青山也带有病色),忧愁比《白雪》之音还要高(指愁绪深重)。在云霄之上,出仕与归隐悬而未决,踪迹在世间忽隐忽现。不必等到名声俱毁,才知道求仲、羊仲那样的知心朋友(的可贵)。
注释
古时作官的人须束发整冠,用簪连冠于发,故称引退为‘抽簪’,此处表示辞官闲居。;即《阳春白雪》,古代楚国的高雅歌曲,后泛指高雅的艺术,这里用来形容自己的愁绪如同高雅的音乐一样深沉。;出,出仕;处,退隐。指出仕和退隐的抉择。;指汉代的求仲、羊仲二位隐士,这里代指知心好友。
赏析
从文学手法上看,首联‘平生偏伏枕,睱日是抽簪’运用对仗手法,‘伏枕’和‘抽簪’两个词生动地描绘出诗人的生活状态与心态,一个是病卧,一个是闲居。颔联‘病著青山色,愁高白雪音’采用移情于景的手法,将自己的病与愁赋予青山和高雅的音乐,使得抽象的情感具象化,且‘白雪音’也暗示了诗人的高雅情志。颈联‘云霄悬出处,踪迹间浮沉’则在表意上很有深度,‘云霄’与‘踪迹’相对,‘悬’字写出出仕与归隐的纠结状态,‘间’字体现出人生的起伏不定。尾联‘不必名俱毁,方知二仲心’用典,借二仲的典故,表达对知心好友的珍视。在情感表达上,全诗弥漫着病中的忧愁、对仕途的纠结以及对知音的渴望。在意境营造方面,整体意境略显消沉、落寞且充满了对人生的思索。主题思想围绕着诗人卧病时对自己生活状态、仕途以及友情的思考展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。