夏日访黄府尹席上次黄德厚韵

元 · 周权 · 七言

原文
畏途漫漫正烦热,故人一见忙解榻。
竹根冻绳汲寒泉,一室空明意清豁。
夜凉华月流素光,忻然狎客飞琼觞。
千篇已羡奴岛可,五咏未许馀山王。
绮筵秩秩罗珍具,蔗浆碗冷芙蓉露。
浩歌夜久兴徘徊,残蟾西没斜河曙。
译文 / 白话释义

艰险的路途漫长且正感到炎热烦躁,老朋友一见面就急忙为我展开床榻。从竹根处系着冻绳汲取寒冷的泉水,一间屋子空旷明亮,心意也变得清爽开阔。夜晚凉爽,华美的月亮洒下洁白的光芒,欣然让亲近的宾客举杯畅饮。已经羡慕陆龟蒙能写出千篇佳作,庾信的五咏也不敢说超过他。华丽的筵席依次排列着珍贵的器具,甘蔗汁的碗里盛着清冷的芙蓉露水。激昂地歌唱到深夜,兴致徘徊不已,残缺的月亮向西消失,银河倾斜露出曙光。

注释

艰险可怕的路途。途,道路。出自《蜀道难》‘畏途巉岩不可攀’。;移开床榻,表示对客人的热情款待。榻,狭长而低矮的坐卧用具。出自《后汉书·徐稚传》‘及陈蕃为太守,以礼请署功曹,稚不免之,既谒而退。蕃在郡不接宾客,唯稚来特设一榻,去则县之’。;华丽的月亮。华,华丽、光彩。常用来形容月亮的美丽。;亲近的宾客。狎,亲近、亲昵。在诗中指与主人关系亲密的客人。;华丽的筵席。绮,有美丽、华丽之意。筵,宴饮时铺的席子。常用来形容宴会的奢华。

赏析

在这首诗中,意境清幽宁静。写作手法上,通过细腻的描写展现出夏日夜晚的情景,如‘竹根冻绳汲寒泉’等句,给人以鲜明的画面感。情感表达上,友人的热情款待让诗人内心充满感激,‘故人一见忙解榻’体现出友情的真挚。从主题思想来看,主要是描绘夏日访友的情景,抒发对友情的珍视以及在夏日中获得的宁静与愉悦。格律方面,符合七言律诗的格律要求,对仗工整,如‘夜凉华月流素光,忻然狎客飞琼觞’。体裁为七言律诗,语言优美流畅,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。