夏日林居

明 · 王廷相 · 五言

原文
林卧真吾惬,芳菲况夏园
种桃临甃碧,架蓏缀门繁
野雀驱虫下,山蜂抱叶翻
相关幽事足,谁复梦乘轩
衡宇侵云白,乔林蔽野青
真堪泽豹变,不碍学鸿冥
一壑予将老,三闾尔独醒
行藏漫回首,天地总浮萍
向夕云霞映,苍茫川渚幽
未辞鹑火月,巳近草虫秋
征士黄花径,骚人白芷洲
奈林归卧稳,吾道尔同仇
柴门青对野,吟眺澹忘归
树晚明霞缀,沙晴翠羽飞
山林吾志在,天地此生微
扰扰人间世,风尘今息机
译文 / 白话释义

在树林中高卧实在让我惬意,何况夏天的园林里花草芬芳。种的桃树靠近碧绿的井壁,藤架上的瓜果点缀得门户繁多。野雀追逐虫子飞落,山蜂抱着树叶翻飞。这些幽居之事已经足够有趣,谁还会梦想乘坐轩车(出仕为官)呢。简陋的房屋高耸入云,高大的树林遮蔽原野一片青葱。真的可以像泽中的豹那样自在变化,不妨碍像高飞的鸿雁那样自在。我愿意在这山谷中度过余生,像屈原那样独自清醒又如何。仕宦隐退不必再回首,天地之间人就像浮萍一样。傍晚云霞映照,苍茫的水中小洲显得幽静。还未告别炎热的夏季,却已经接近有草虫鸣叫的秋天了。像征士那样漫步在黄花小径,像骚人那样身处白芷之洲。无奈在这树林中安稳地归隐,我的志向与你相同(远离尘世)。柴门对着原野一片青葱,吟诗眺望以至于淡然忘了回去。傍晚的树木上点缀着明亮的晚霞,沙滩晴朗时有翠鸟飞过。我的志向就在山林之间,在天地之间此生显得如此渺小。纷纷扰扰的人间尘世,如今已停止了机心(不再追逐名利)。

注释

井壁。;草本植物的果实。;乘坐大夫的车子,后泛指为官。;简陋的房屋。;出自《列女传·陶答子妻》,指隐者的变化,这里表示自在变化。;鸿雁飞向又高又远的空际,比喻隐者远走高飞,全身避害。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。;星次名,南方有井、鬼、柳、星、张、翼、轸七宿,称朱鸟七宿。首位者称鹑首,中部者(柳、星、张)称鹑火。这里代指夏季。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如诗中‘种桃临甃碧,架蓏缀门繁。野雀驱虫下,山蜂抱叶翻。’通过描写种桃、架蓏、野雀、山蜂等田园常见的事物,运用白描手法勾勒出一幅夏日林居的清幽画面。在情感表达方面,诗人表达了对林居生活的喜爱与满足,如‘林卧真吾惬,芳菲况夏园。’直接点明这种惬意之感。同时也流露出对尘世的厌弃,像‘行藏漫回首,天地总浮萍。’把人生在世比作浮萍,体现出对世间的一种虚无感。在意境营造上,诗人描绘出一幅静谧、清幽、充满自然生机的夏日林居图,如‘向夕云霞映,苍茫川渚幽。’等诗句,将傍晚云霞下幽静的川渚展现出来。主题思想上,主要表达了诗人远离尘世喧嚣,归隐山林的志趣,在山林中寻求内心的宁静与满足,对名利场的淡漠。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。