夏日送毛子霞还毗陵至中宿而别

明 · 薛始亨 · 七言律诗

原文
岭水愁看十载分,吴山归去咏停云。
垂杨满道嘶征马,芳草连天送使君。
人向五湖春雁后,烟横中宿夜猿闻。
辉光何日寻愚谷,还集芙蓉倚夕曛。
译文 / 白话释义

看着分隔十年的岭水满怀愁绪,你将回到吴地的山中去吟《停云》诗。道路两旁垂杨依依,嘶鸣的征马即将启程,连天的芳草好像在送别你这位使者。你朝着五湖的方向,在春雁北归之后出发,中宿之地夜猿哀啼,烟雾弥漫。什么时候能再到这与世无争的山谷中来寻找我呢,我们还能一起在夕阳下赏玩芙蓉。

注释

古地名,现位于江苏常州一带。;有中途住宿、半夜等多种含义,此处指中途。;远行的马,常被用于送别诗中,象征即将踏上旅途。;汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称,这里是对友人的尊称。;一般指太湖或其附近的湖泊,这里泛指友人归乡的方向。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘岭水愁看’与‘吴山归去’,一留一去,写出分别的愁绪与对友人归乡的想象。颔联‘垂杨满道嘶征马,芳草连天送使君’,运用了拟人的手法,垂杨、芳草仿佛都具有人的情感,在为友人送行,生动地渲染出送别时的不舍氛围。颈联中‘人向五湖春雁后,烟横中宿夜猿闻’,意象丰富,五湖、春雁、夜猿等意象勾勒出友人归途中的路线与氛围,有孤寂之感。尾联通过‘辉光何日寻愚谷,还集芙蓉倚夕曛’,以问句结尾,表达出对未来再次相聚的期待。在情感表达方面,全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时也透露出对友人归乡的羡慕以及对未来重逢的期待。在意境营造上,诗中通过描写岭水、吴山、垂杨、芳草、五湖、春雁、夜猿、愚谷、芙蓉等众多意象,营造出一种既充满离愁别绪又带有对未来憧憬的意境。主题思想围绕着送别友人展开,通过描写送别场景、友人归程和对重逢的期待,体现出友情的深厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。