夏日同黄修和卢原甫集饮何季文别业观妓

明 · 张嗣纲 · 七言律诗

原文
夏日尊开郭外欢,竹林深处尽琅玕。
帘开水阁见山影,坐对冰弦净月魂。
乐剧酒同河朔饮,醉酣花似洛阳看。
知君留客殷投辖,乍听娇歌又凤鸾。
译文 / 白话释义

夏日里在城外开怀畅饮,竹林的深处满是翠竹。卷起帘子从水阁望去能看到山的影子,对着琴弦和洁净的月色而坐。欢乐至极饮酒如同河朔之饮那般豪爽,醉意酣畅赏着花就好像在洛阳赏花一样。知道你挽留客人情意殷切,忽然又听到娇美的歌声如同鸾凤之鸣。

注释

尊,同‘樽’,酒杯;尊开即举杯饮酒。;本指美玉,这里形容竹子。;琴弦的美称,这里指代弹奏出美妙音乐的琴。;河朔,泛指黄河以北地区。河朔饮是指夏日避暑时的豪爽饮酒,出自《初学记》卷三引 三国 魏 曹丕 《典论》:‘大驾都许,使光禄大夫刘松北镇袁绍军,与绍子弟日共宴饮,松尝以盛夏三伏之际,昼夜酣饮,极醉,至于无知。云以避一时之暑,故河朔有避暑饮。’;殷勤留客的意思。汉代陈遵为留住客人,把客人车上的辖取下投到井里去。辖,车轴头上的键。出自《汉书·陈遵传》。;凤凰之类的神鸟,这里形容歌声美妙如同凤鸾鸣叫。

赏析

从文学手法上看,首联以‘夏日尊开郭外欢,竹林深处尽琅玕’点明时间、地点,‘竹林深处尽琅玕’描绘出竹林的清幽茂盛景象,琅玕本指美玉,这里用以形容翠竹,是一种借喻手法,使画面感更强。颔联‘帘开水阁见山影,坐对冰弦净月魂’,视觉描写与听觉描写相结合,水阁见山影是视觉呈现,坐对冰弦则是引入音乐元素,同时以‘净月魂’烘托出一种静谧而高雅的氛围。颈联‘乐剧酒同河朔饮,醉酣花似洛阳看’运用典故,河朔饮表示豪爽的饮酒,洛阳看花则是描绘赏心悦目的场景,通过典故丰富了诗歌的内涵。情感表达上,整首诗充满了夏日欢聚的愉悦之情,从聚会饮酒到听曲赏花,表现出诗人对这种闲适生活的享受。在意境营造上,诗中竹林、水阁、山影、冰弦、净月等意象构建出一幅清幽雅致又充满欢乐氛围的夏日聚会图。主题思想围绕夏日的聚会游乐展开,展现出文人墨客的闲情逸致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。