夏日同武元康刘复之杜约夫万金渠流觞
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
城西六月暮,笛里万山秋。
野水天光净,沙汀日色浮。
清觞聊泛泛,白鸟任悠悠。
逸少今千载,何人复胜游。
译文 / 白话释义
城西的六月傍晚时分,笛声里仿佛蕴含着万山的秋意。野外的河水清澈,天空与水光纯净,沙滩边日色好像在漂浮。轻便的酒杯姑且在水上漂浮,白色的鸟儿自在地飞翔。王羲之到如今已经过了千年,又有谁能再次进行这样美好的游乐呢。
注释
古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。;水边或水中的平沙地。
赏析
从文学手法上看,首联‘城西六月暮,笛里万山秋’采用了通感的手法,将视觉上的六月暮景与听觉上的笛音中的秋意相联系,巧妙地营造出一种清幽、旷远的氛围。颔联‘野水天光净,沙汀日色浮’,描写细致入微,‘净’和‘浮’字把野水、天光、沙汀、日色等景象生动地勾勒出来,画面感极强。从情感表达上,诗人通过描写眼前的美景以及对王羲之往昔游乐的追念,流露出一种对闲适生活的向往以及对古人高雅生活的倾慕之情。在意境营造方面,全诗营造出一种宁静、悠远且略带寂寥的意境。主题思想围绕着对眼前夏日美景的欣赏,对古时文人雅事的追思,感叹当下难有那样的胜游之乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。