夏日同元美徐子旋贾守准刘子成集张氏园亭得谈字
明 · 李攀龙 · 五言律诗
原文
共载杯中物,聊停尘外骖
路人终白眼,世事岂清谈
高枕夏云出,空亭斜照含
竹间有流水,可以漱馀酣
译文 / 白话释义
一起带着酒,暂且停下尘世之外的车马。路人总是投来白眼,世间之事哪能靠清谈解决。垫高枕头,夏天的云朵飘出,空旷的亭子包含着夕阳斜照。竹林之间有流水,能够用来漱口以解剩余的酒意。
注释
指酒,出自晋·陶潜《责子》诗:‘天运苟如此,且进杯中物。’;犹言世外,超脱于尘世之外。;驾车时位于两边的马,这里指代车马。;表示鄙薄或厌恶,典故出自《晋书·阮籍传》,阮籍能作‘青白眼’,见凡俗之士,以白眼对之。;本指魏晋间一些士大夫不务实际,空谈哲理,这里表示轻松的谈论。;垫高枕头,表示闲适安卧。;含水荡洗口腔,这里表示用流水来解除酒意。;指剩余的酒意。
赏析
从文学手法上看,首联‘共载杯中物,聊停尘外骖’直叙其事,点出与友人携带酒具前来集会,‘尘外骖’点明地点有超脱尘世之感。颔联‘路人终白眼,世事岂清谈’运用对比,将路人的白眼与清谈的态度相对比,表达出对世间炎凉的感慨以及对世事难以仅靠清谈应对的认知。颈联‘高枕夏云出,空亭斜照含’描绘出一幅静谧的夏日傍晚画面,以夏云、斜照等意象营造出一种闲适又略带寂寥的意境。尾联‘竹间有流水,可以漱馀酣’通过描写竹间流水的灵动,与前文的闲适氛围相呼应,以景结情,给人以回味的空间。情感上,既有对世事的无奈与感叹,又有在园亭集会时的闲适之情。主题思想围绕着在园亭集会时对世事的看法以及当下的生活状态展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。