夏日卧病得诗十首

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
伏枕违丹掖,端居坐紫微。
颇怜官舍寂,未觉吏情非。
乳燕窥悬幕,鲜云护赐衣。
还思散直处,钟月远微微。
译文 / 白话释义

伏卧在枕头上不能前往宫廷,闲居在家如同处于帝王宫禁。很是怜惜官舍的寂静,还没有发觉为官的心境有什么不对。初生的小燕子窥探着悬挂的帷幕,鲜明的云彩映衬着御赐的衣物。还思念着值班结束离开宫廷之处,钟声月色远远地若有若无。

注释

宫廷。掖,掖庭,宫中的旁舍,为妃嫔居住的地方,这里代指宫廷。;本是星座名,这里象征帝王宫禁。;官名。在宫廷中值班结束后离开。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘伏枕违丹掖,端居坐紫微’,将卧病不能入朝与往昔身处高位相对比。颔联‘颇怜官舍寂,未觉吏情非’直抒胸臆,表达对官舍寂静的一种怜惜之感,同时也体现出对为官状态的一种思考。颈联‘乳燕窥悬幕,鲜云护赐衣’是写景,以乳燕、鲜云等意象营造出一种宁静又略显孤寂的氛围,且‘窥’字将乳燕拟人化,生动形象。尾联‘还思散直处,钟月远微微’通过回忆往昔散直之处的钟声月色,表达出对过去官场生活的怀念之情。整首诗意境清幽寂静,通过多种意象组合,如乳燕、鲜云、钟月等,勾勒出一幅静谧又略带惆怅的画面。主题思想上反映了诗人卧病期间对自己官场生涯的回顾与思考,以及对往昔官场生活的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。