夏日卧病得诗十首

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
偃蹇供常病,栖迟隔故乡。
检书槐月晓,移枕竹风凉。
翠管虚中禁,金茎足上方。
圣朝无羽猎,未敢奏长杨。
译文 / 白话释义

我总是生病而举止困顿,滞留此地与故乡远隔。槐月的清晨翻检书籍,竹风清凉时移动枕头。宫中的翠管徒然闲置,上方有充足的金茎露。圣明的朝代没有帝王的羽猎之事,我不敢进献《长杨赋》那样的文章。

注释

这里指困顿、艰难的样子。;滞留、淹留。;指农历四月,是对月份的一种雅称。;这里指毛笔,翠管也可代指宫廷所用的笔,暗示宫廷。;指用以擎承露盘的铜柱,常与宫廷、帝王相关的意象联系在一起。;帝王狩猎,常指大规模的狩猎活动。;指《长杨赋》,是扬雄所作,常用来表达文人向帝王进献才华的内容。

赏析

在文学手法上,首联直接抒情,‘偃蹇’‘栖迟’两个词生动地描绘出诗人卧病他乡的落魄状态,直抒胸臆地表达出内心的痛苦。颔联转而写景,‘槐月晓’‘竹风凉’营造出一种清幽的氛围,以乐景衬哀情,更显诗人的孤寂与病中的凄凉。颈联使用典故,‘翠管’‘金茎’都有宫廷、帝王的意象关联,通过这些意象暗示出自己虽有才华但无法施展的境遇。尾联再次用典,‘羽猎’‘长杨’典故的运用,表达出在圣明之朝,没有太多的战事或游猎之事可用来展现自己的才华,有一种生不逢时的感慨。从情感表达上看,全诗弥漫着思乡、孤独、怀才不遇等复杂的情感。在意境营造方面,既有病卧的惨淡景象,又有清晨槐月竹风的清幽之境,二者相互交织。主题思想上,主要表达了诗人客居他乡、体弱多病,又感慨自己在圣明之世无法施展才华的郁闷之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。